Sunan Abi Dawud، حدیث 4414
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ { فَآذُوهُمَا } الْبِكْرَانِ { فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ } الثَّيِّبَاتِ .
ہمیں احمد بن محمد بن ثابت نے بیان کیا، ہمیں موسیٰ — یعنی ابن مسعود — نے شبل سے، انہوں نے ابن ابی نجیح سے، انہوں نے مجاہد سے بیان کیا جنہوں نے فرمایا:
"راستہ" سے مراد مقررہ شرعی سزا ہے۔ سفیان نے فرمایا: "{تو انہیں ایذا دو}" کنواری عورتوں کے بارے میں ہے اور "{انہیں گھروں میں بند رکھو}" شوہر والی عورتوں کے بارے میں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مجاہد اور سفیان مقررہ سزا سے متعلق دو قرآنی مقامات کی وضاحت کرتے ہیں۔
آیت میں مذکور راستے یا حکم کی طرف اشارہ؛ مجاہد اس سے مراد مقررہ سزا لیتے ہیں۔
ایسی سزا جو دینی شریعت میں مقرر کی گئی ہو۔
سفیان کی تشریح میں، قید رکھنے کے حکم سے متعلق عبارت شادی شدہ عورتوں کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
مجاہد قرآن 4:15 میں مذکور ’راستے‘ کی تشریح مقررہ سزا کے طور پر کرتے ہیں۔ سفیان متعلقہ لوگوں کو سزا دینے کے حکم کو غیر شادی شدہ عورتوں سے، اور انہیں گھروں میں روکنے کے حکم کو شادی شدہ عورتوں سے جوڑتے ہیں۔ یہ آیت کے ابتدائی دور کی تفسیری توضیحات ہیں؛ روایت خود قانونی شرائط اور بعد کے اطلاق کی تفصیل بیان نہیں کرتی۔ اسی لیے فقہا ایسے مقامات کو حدود سے متعلق قرآن کی دیگر آیات اور نبوی روایات کے ساتھ ملا کر پڑھتے ہیں۔
- کسی آیت کی تشریح کو متعلقہ آیات اور قابلِ اعتماد نبوی روایات کے ساتھ ملا کر پڑھیں۔
- ابتدائی دور کے کسی عالم کی تشریح اور نبی ﷺ کی طرف براہِ راست منسوب قول میں فرق کریں۔
- فوجداری احکام خود سے نافذ نہ کریں؛ ان کا قانونی اطلاق مجاز اتھارٹی اور محتاط جانچ کا تقاضا کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔