Sunan Abi Dawud، حدیث 4420
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ . قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ " أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ " . لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ .
ہمیں عبید اللہ بن عمر بن میسرہ نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے عاصم بن عمر بن قتادہ سے معیز بن مالک کا قصہ ذکر کیا تو انہوں نے مجھ سے کہا: مجھے حسن بن محمد بن علی بن ابی طالب نے بتایا کہ قبیلہ اسلم کے کچھ ایسے مردوں نے جن پر مجھے کوئی شبہ نہیں اور جو تمہارے پسندیدہ ہیں، رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان نقل کیا: ”تم نے اسے کیوں نہ چھوڑ دیا؟
“ راوی کہتے ہیں: لیکن میں اس حدیث کو نہ سمجھ سکا۔ چنانچہ میں جابر بن عبداللہ کے پاس گیا اور عرض کیا: قبیلہ اسلم کے کچھ لوگ روایت کرتے ہیں کہ جب انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے سامنے پتھر لگنے پر معیز کی بے قراری کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے اسے کیوں نہ چھوڑ دیا؟“ مگر میں اس حدیث کو نہیں جانتا۔ انہوں نے فرمایا: اے میرے بھتیجے! میں اس حدیث کو تمام لوگوں سے زیادہ جانتا ہوں۔ میں ان لوگوں میں شامل تھا جنہوں نے اس شخص کو سنگسار کیا تھا۔ جب ہم اسے لے کر نکلے اور اسے سنگسار کرنے لگے تو پتھروں کی تکلیف محسوس کر کے وہ چلایا: اے لوگو! مجھے رسول اللہ ﷺ کے پاس واپس لے چلو، کیونکہ میری قوم نے مجھے قتل کروا دیا اور مجھے دھوکہ دیا، انہوں نے مجھے بتایا تھا کہ رسول اللہ ﷺ مجھے قتل نہیں کریں گے۔ لیکن ہم اس سے باز نہ آئے یہاں تک کہ ہم نے اسے قتل کر دیا۔ جب ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس واپس آئے اور آپ کو اطلاع دی تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے اسے کیوں نہ چھوڑ دیا اور میرے پاس کیوں نہ لائے؟“ تاکہ رسول اللہ ﷺ خود اس سے تصدیق کر لیتے۔ رہی بات حد کو ترک کرنے کی تو ایسا ہرگز نہیں تھا۔ راوی کہتے ہیں: پھر میں حدیث کا مطلب سمجھ گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اعتراف کے بارے میں شک ہو تو کارروائی سے پہلے معاملے کی احتیاط سے دوبارہ تصدیق کی جائے۔
روایت میں ماعز بن مالک کو سنگسار کرنے کا ذکر ہے۔ جب سزا کے دوران وہ نبی ﷺ کے پاس واپس جانے لگا اور کہا کہ اسے بہکایا گیا تھا، تو گروہ نہ رکا اور وہ فوت ہو گیا۔ نبی ﷺ نے فرمایا کہ انہیں اسے آپ ﷺ کے پاس لانا چاہیے تھا تاکہ معاملے کی دوبارہ تصدیق کی جاتی۔
اسلامی قانون کے تحت بعض جرائم کے لیے مقرر کردہ سزائیں۔
اس روایت میں ماعز پر نافذ کی گئی سزا؛ یہ عام افراد کا اختیار نہیں۔
احتیاط سے جانچنا کہ اعتراف درست اور واضح ہے یا نہیں۔
علماء جابر کی وضاحت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے الفاظ کا مقصد اعتراف کی دوبارہ جانچ کروانا تھا، نہ کہ کسی مقررہ سزا کو بلاوجہ ختم کرنا۔ یہ روایت ثبوت اور اعترافات کے معاملے میں احتیاط پر زور دیتی ہے۔ حدود کا نفاذ صرف مجاز قانونی اتھارٹی کا اختیار ہے؛ افراد خود ایسی سزائیں نافذ نہیں کر سکتے۔
- سنگین الزام کی صورت میں احتیاط سے جانچیں کہ اعتراف واضح اور درست ہے۔
- اگر کسی ناقابلِ واپسی کارروائی کے دوران کوئی شخص کہے کہ معاملے کی دوبارہ تحقیق ہونی چاہیے تو اسے روک دیں۔
- سزاؤں کا معاملہ صرف مجاز عدالت پر چھوڑیں اور قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
یہ صحیح روایت بھی ماعز کے معاملے سے متعلق ہے اور اس کے اعتراف کے حالات کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)یہ صحیح روایت پس منظر بیان کرتی ہے اور ماعز کے بارے میں روایات کے سلسلے کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)یہ روایت اسی معاملے کے ایک دوسرے مرحلے کا ذکر کرتی ہے اور سزا کے بارے میں گفتگو کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔