حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4419

راوی: Nu'aym ibn Huzzal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے أَبِيهِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
  5. 5أَبِيهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي ‏.‏ فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِفُلاَنَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ ضَاجَعْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ بَاشَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَامَعْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ ‏.‏ فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن سلیمان انباری نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، از ہشام بن سعد، انہوں نے کہا: مجھ سے یزید بن نعیم بن ہزال نے اپنے والد کے حوالے سے بیان کیا کہ ماعز بن مالک میرے والد کی کفالت میں ایک یتیم تھے۔ انہوں نے قبیلے کی ایک لونڈی سے زنا کر لیا تو میرے والد نے ان سے کہا: تم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو اور جو کچھ تم نے کیا ہے اس کی اطلاع دو، شاید وہ تمہارے لیے مغفرت کی دعا فرمائیں۔ دراصل میرے والد کا مقصد یہ امید تھی کہ شاید اس طرح ان کے لیے کوئی گنجائش نکل آئے۔ چنانچہ وہ آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے زنا کیا ہے، لہٰذا مجھ پر اللہ کی کتاب کے مطابق حد قائم فرمائیں۔ آپ ﷺ نے ان سے رخ پھیر لیا، لیکن وہ دوبارہ آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے زنا کیا ہے، مجھ پر اللہ کی کتاب کے مطابق حد قائم فرمائیں۔ یہاں تک کہ انہوں نے یہ بات چار مرتبہ دہرائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم نے یہ بات چار بار کہہ دی ہے، تو کس کے ساتھ؟" انہوں نے کہا: فلاں عورت کے ساتھ۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم نے اس کے ساتھ بستر پر لیٹے؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تمہارا جسم اس کے جسم سے ملا؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم نے اس سے جماع کیا؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ تب آپ ﷺ نے حکم دیا کہ انہیں رجم کیا جائے۔ چنانچہ انہیں حرّہ (پتھریلی زمین) کی طرف لے جایا گیا۔ جب انہیں رجم کیا جانے لگا اور پتھروں کی چوٹ محسوس ہوئی تو وہ گھبرا کر بھاگ نکلے۔ عبداللہ بن انیسؓ ان کے سامنے آ گئے جبکہ ان کا پیچھا کرنے والے ساتھی عاجز آ چکے تھے۔ انہوں نے اونٹ کی پنڈلی کی ہڈی اٹھا کر ان پر پھینکی جس سے وہ ہلاک ہو گئے۔ پھر لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اس واقعے کا ذکر کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے انہیں کیوں نہ چھوڑ دیا؟ شاید وہ توبہ کرتے اور اللہ ان کی توبہ قبول فرما لیتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اس بات پر زور دیا کہ توبہ اور اللہ کی مغفرت کے لیے گنجائش ہونی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

معیز بن مالک، نعیم بن حزال کے والد کی سرپرستی میں تھے۔ ان کے اقرار اور سزا کے نفاذ کے بعد نبی ﷺ نے فرمایا کہ انہیں جانے دیا جا سکتا تھا تاکہ وہ توبہ کریں اور اللہ انہیں معاف فرما دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کتاب الحدود

اسلامی فقہ میں مقررہ سزاؤں سے متعلق کتاب۔

حرّہ

مدینہ کے قریب ایک پتھریلا آتش فشانی میدان۔

توبہ

گناہ پر سچی ندامت، اسے چھوڑ دینا اور اللہ کی طرف رجوع کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سچی توبہ اور اللہ کی مغفرت بنیادی اہمیت رکھتے ہیں، خواہ کسی سے سنگین گناہ سرزد ہوا ہو۔ نبی ﷺ نے گناہوں کو علانیہ کرنے کی ترغیب نہیں دی؛ آپ ﷺ کا رخ پھیر لینا اس بات کی گنجائش دیتا تھا کہ اقرار واپس لے لیا جائے، جبکہ اس معاملے میں بار بار اقرار کرنے سے قانونی کارروائی شروع ہوئی۔ قدیم فقہاء اقرار کی شرائط اور حدود کے نفاذ پر بحث کرتے ہوئے ان روایات کا ذکر کرتے ہیں؛ ایسی سزاؤں کا اختیار مجاز حکام کو ہے، افراد کو نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنی اپنی فقہی روایت میں ان کی مخصوص شرائط اور نتائج پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لغزش کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور گناہ دہرانے سے بچنے کے لیے عملی قدم اٹھائیں۔
  2. دوسروں کی غلطیوں کو بلا ضرورت عام نہ کریں؛ توبہ اور اصلاح کی گنجائش دیں۔
  3. قانونی سزاؤں کا معاملہ صرف مجاز حکام پر چھوڑیں اور کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔