Sunan Abi Dawud، حدیث 4418
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2هُشَيْمٌ
- 3الزُّهْرِيُّ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا .
ہم سے عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہم سے زہری نے بیان کیا، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ عمر رضی اللہ عنہ یعنی ابن الخطاب نے خطبہ دیا اور فرمایا: بے شک اللہ تعالیٰ نے محمد ﷺ کو حق کے ساتھ بھیجا اور آپ پر کتاب نازل کی، تو جو کچھ آپ پر نازل کیا گیا اس میں رجم کی آیت بھی تھی۔ ہم نے اسے پڑھا، یاد کیا اور رسول اللہ ﷺ نے رجم کیا اور ہم نے بھی آپ کے بعد رجم کیا۔ مجھے ڈر ہے کہ اگر لوگوں پر زمانہ دراز ہو جائے تو کوئی کہنے والا کہے گا کہ ہم اللہ کی کتاب میں رجم کی آیت نہیں پاتے، پس وہ اللہ تعالیٰ کی نازل کردہ ایک فرضیت کو چھوڑ کر گمراہ ہو جائیں گے۔ لہٰذا شادی شدہ مردوں اور عورتوں پر رجم حق ہے جب وہ زنا کریں اور دلیل قائم ہو جائے یا حمل ثابت ہو یا اعتراف کر لیا جائے۔ اللہ کی قسم! اگر یہ خوف نہ ہوتا کہ لوگ کہیں گے کہ عمر نے اللہ عزوجل کی کتاب میں اضافہ کر دیا، تو میں اسے ضرور لکھ دیتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ منقولہ سزا ایک وحی شدہ قانونی حکم ہے۔
اس قانونی سیاق میں ایسا شخص جو شادی شدہ فرد کے مرتبے کی شرائط پر پورا اترتا ہو۔
ایسا قانونی ثبوت جس کا اسلامی قانونی اصولوں کے مطابق مجاز جج جائزہ لیتا ہے۔
اپنے جرم کا اقرار؛ فقہا اس کی صحت کے لیے درکار شرائط پر بحث کرتے ہیں۔
کلاسیکی علما عمر کے خطاب کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ سنت قرآنی وحی کی وضاحت کرتی ہے اور وحی شدہ قانونی حکم صرف اس متن سے اخذ نہیں ہوتا جو موجودہ مصحف میں درج ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب زنا کی سزا کے نفاذ کو مجاز جج کے اختیار کے تحت بیان کرتے ہیں اور محصن ہونے کی حیثیت اور ثبوت کے تعین کے لیے سخت شرائط مقرر کرتے ہیں۔ مذکورہ ثبوت کی صورتیں افراد کو خود سزا نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتیں؛ فوجداری قانون کا نفاذ عدالتی حکومت کے اختیار میں ہے۔
- افواہوں کی بنیاد پر قانونی الزامات نہ لگائیں؛ ثبوت کا جائزہ مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
- قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں: فوجداری قواعد نافذ کرنا عام افراد کا کام نہیں۔
- دینی قانونی احکام کا احتیاط سے مطالعہ کریں اور وحی کے متن کو علما کی تشریح اور تطبیق سے الگ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔