حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4422

راوی: Jabir ibn Samurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Samurah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے سماع کیا، سماک سے، جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے ماعز بن مالک کو دیکھا جب انہیں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لایا گیا؛ وہ ایک پستہ قد اور مضبوط جسم والے آدمی تھے اور ان پر کوئی چادر نہیں تھی۔ انہوں نے اپنے خلاف چار مرتبہ گواہی دی کہ انہوں نے زنا کیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"شاید تم نے صرف بوسہ لیا ہو؟" انہوں نے عرض کیا: "نہیں، اللہ کی قسم! اس بدبخت نے یقیناً زنا کیا ہے۔" چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں رجم کروایا، پھر خطبہ ارشاد فرمایا: "کیا ایسا نہیں ہوتا کہ جب بھی ہم اللہ عزوجل کی راہ میں نکلتے ہیں تو ان میں سے کوئی ایک پیچھے رہ جاتا ہے جو بکرے کی طرح آواز نکالتا ہے اور کسی عورت کو تھوڑا سا دودھ پلاتا ہے (یعنی بدکاری کرتا ہے)؟ خبردار! اگر اللہ نے مجھے ان میں سے کسی پر قدرت دی تو میں اسے عبرتناک سزا دوں گا تاکہ وہ ان عورتوں سے باز آ جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سزا نافذ ہونے سے پہلے ماعز کے اقرار کی پوری احتیاط سے تحقیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ماعز بن مالک

اس روایت میں وہ شخص جس نے نبی ﷺ کے سامنے اپنے فعل کا اقرار کیا۔

زنا

درست نکاح کے باہر جنسی فعل؛ اس کا مخصوص شرعی اطلاق بعض شرائط سے مشروط ہے۔

رجم

کلاسیکی فقہ میں سخت قانونی شرائط کے تحت زیرِ بحث آنے والی سزا؛ یہ افراد کو خود کارروائی کرنے کا اختیار نہیں دیتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی فقہا بار بار اقرار اور وضاحتی سوال سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ زنا سے متعلق اقرار کی صورت میں احتیاط سے یہ معلوم کیا جائے کہ شخص کی مراد کیا ہے اور آیا اقرار واضح اور رضاکارانہ ہے۔ فقہی مذاہب دیگر امور کے ساتھ اقرار کی مطلوبہ تعداد اور اقرار سے رجوع کے امکان پر بھی بحث کرتے ہیں؛ تفصیلات مختلف ہیں۔ یہ روایت خود سے قانون نافذ کرنے کو جائز نہیں ٹھہراتی: ایسی سزائیں صرف مجاز عدالتی اختیار کے دائرے میں اور اسلامی فقہ کے ضابطۂ کار کی شرائط کے مطابق ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی سنگین الزام کے بارے میں نتیجہ اخذ نہ کریں جب تک حقائق کی احتیاط سے اور مجاز طریقۂ کار کے مطابق تصدیق نہ ہو جائے۔
  2. حساس معاملات پر احترام سے بات کریں اور غلطی کرنے والوں کے لیے توہین آمیز زبان سے بچیں۔
  3. قانونی معاملات میں ماہر اور مجاز رہنمائی حاصل کریں؛ کبھی خود سزا نافذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔