Sunan Abi Dawud، حدیث 4432
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ
- 3الْجُرَيْرِيِّ
- 4أَبِي نَضْرَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
ہم سے مؤمل بن ہشام نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے، جریری سے، وہ ابی نضرہ سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا... (راوی نے اس کے بعد پچھلی حدیث جیسی بات ذکر کی مگر مکمل نہیں)۔ اس روایت میں ہے کہ لوگ اسے برا بھلا کہنے لگے تو آپ ﷺ نے انہیں منع فرما دیا۔ پھر وہ اس کے لیے استغفار کرنے لگے تو آپ ﷺ نے انہیں اس سے بھی روک دیا اور فرمایا: ”یہ ایک ایسا شخص ہے جس نے گناہ کیا ہے، اللہ خود اس سے حساب لے گا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے گالی دینے اور اللہ کی طرف بے دلیل بات منسوب کرنے، دونوں سے منع فرمایا۔
اپنے اعمال کے بارے میں اللہ کے حضور جواب دہ ہونا۔
اللہ سے اپنے گناہوں کی بخشش مانگنا۔
علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس ضعیف روایت کو کسی شرعی حکم کی مستقل دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔ البتہ اسلامی تعلیم کا عمومی اصول یہ ہے کہ لوگوں کو گالی نہ دی جائے اور علم کے بغیر اللہ کے ہاں ان کے آخری انجام کے بارے میں کوئی فیصلہ نہ کیا جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اپنے احکام معتبر دلائل پر قائم کرتے ہیں؛ یہ عبارت اکیلے کوئی مستقل حکم یا ممانعت ثابت نہیں کرتی۔
- کسی کے گناہ کی وجہ سے اسے گالی نہ دو؛ احترام سے بات کرو اور آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دو۔
- جب کسی کے روحانی انجام کے بارے میں علم نہ ہو تو اس پر قطعی بات کرنے سے بچو۔
- دوسروں کی سرِعام مذمت کرنے کے بجائے اپنی توبہ اور اعمال پر توجہ دو۔
یہ حدیث سکھاتی ہے کہ مسلمان ان معاملات کو چھوڑ دے جن سے اس کا تعلق نہیں۔ اس سے بلا ضرورت مداخلت اور دوسروں کے بارے میں بات کرنے سے بچنے کی تائید ہوتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)یہ روایت ذاتی محاسبے میں مدد دیتی ہے، لیکن اس سے کسی کو دوسروں کو گالی دینے یا اللہ کے ہاں ان کے بارے میں فیصلہ صادر کرنے کا حق نہیں ملتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔