Sunan Abi Dawud، حدیث 4450
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ " . قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ " . قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ " . فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ { إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا } كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ .
ہمیں محمد بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں مزینہ قبیلے کے ایک شخص نے بیان کیا... (اور احمد بن صالح، عنبسہ اور یونس کی سند سے بھی ذکر ہے، محمد بن مسلم سے): میں نے مزینہ کے ایک ایسے شخص سے سنا جو علم کی پیروی کرتا اور اسے محفوظ رکھتا تھا — پھر دونوں راوی متفق ہوئے — جبکہ ہم سعید بن مسیب کے پاس تھے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا — اور یہ معمر کی روایت ہے جو زیادہ مکمل ہے —: یہود میں سے ایک مرد اور عورت نے زنا کیا۔ ان میں سے بعض نے دوسروں سے کہا: چلو اس نبی کے پاس چلتے ہیں، کیونکہ وہ ایسے نبی ہیں جنہیں تخفیف (آسانی) کے ساتھ بھیجا گیا ہے؛ اگر وہ ہمیں رجم سے کم تر کوئی فتویٰ دیں گے تو ہم اسے قبول کر لیں گے اور اللہ کے سامنے اسے حجت بنائیں گے کہ یہ آپ ہی کے نبیوں میں سے ایک نبی کا فتویٰ ہے۔ چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آئے جو مسجد میں اپنے صحابہ کے درمیان بیٹھے ہوئے تھے۔ انہوں نے کہا: اے ابوالقاسم! آپ کا اس مرد اور عورت کے بارے میں کیا خیال ہے جنہوں نے زنا کیا؟ آپ ﷺ نے ان سے ایک لفظ بھی بات نہ کی یہاں تک کہ آپ ان کے مدرسے (بیت المدراس) تشریف لے گئے۔ دروازے پر کھڑے ہو کر فرمایا:
"تمہیں اس اللہ کی قسم جس نے موسیٰ علیہ السلام پر تورات نازل کی، تم تورات میں محصن (شادی شدہ) زانی کے لیے کیا پاتے ہو؟" انہوں نے کہا: اس کا منہ کالا کیا جاتا ہے، اسے گدھے پر الٹا بٹھا کر گھمایا جاتا ہے اور کوڑے مارے جاتے ہیں۔ (تجبیہ کا مطلب ہے کہ دونوں زانیوں کو گدھے پر پشت بہ پشت بٹھا کر لوگوں میں گھمایا جائے۔) ان میں سے ایک نوجوان خاموش رہا، لیکن جب نبی کریم ﷺ نے اس کی خاموشی دیکھی تو اسے سختی سے قسم دے کر پوچھا۔ اس نے کہا: اے اللہ! جب آپ نے ہمیں قسم دی ہے تو بیشک ہم تورات میں رجم پاتے ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تم نے سب سے پہلے اللہ کے حکم میں رعایت کب شروع کی؟" اس نے کہا: ہمارے بادشاہوں میں سے ایک کا رشتہ دار زانی ہوا تو اس سے رجم مؤخر کر دیا گیا، پھر عام لوگوں کے خاندان کا ایک شخص زانی ہوا تو لوگ اسے رجم کرنے لگے مگر اس کی قوم نے مزاحمت کی اور کہا: ہمارے ساتھی کو رجم نہیں کیا جائے گا جب تک تم اپنے ساتھی کو لا کر رجم نہ کرو۔ پس انہوں نے آپس میں اس سزا پر سمجھوتہ کر لیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "میں تورات کے مطابق فیصلہ کرتا ہوں۔" چنانچہ آپ ﷺ نے حکم دیا اور ان دونوں کو رجم کر دیا گیا۔ زہری نے کہا: ہمیں یہ خبر پہنچی ہے کہ یہ آیت انہی کے بارے میں نازل ہوئی: {بیشک ہم نے تورات نازل کی جس میں ہدایت اور نور تھا، اسی کے مطابق فرمانبردار نبی فیصلے کرتے تھے...} نبی کریم ﷺ بھی انہی میں سے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ عدالتی فیصلے کو مرتبے یا نسب کے مطابق نہیں ڈھالنا چاہیے۔
متن میں بیان ہے کہ یہودیوں کا ایک گروہ زنا کی سزا کے بارے میں نبی ﷺ سے رجوع کرتا ہے اور وہاں موجود ایک نوجوان تورات میں اس سزا کی تصدیق کرتا ہے۔
متن کے مطابق ایک توہین آمیز سزا، جس میں مجرموں کو گدھے پر بٹھا کر پھرایا جاتا تھا۔
وہ وحی جو نبی موسیٰ کو عطا کی گئی۔
وہ جگہ جہاں یہودی اپنی مذہبی کتابوں کی تعلیم اور گفتگو کے لیے جمع ہوتے تھے۔
علماء اس مضمون سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ مرتبے، نسب یا گروہی مفاد کی وجہ سے عدالتی فیصلے کو نہیں بدلنا چاہیے۔ چونکہ اس مخصوص روایت کو ضعیف قرار دیا گیا ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود کوئی تعزیری حکم ثابت نہیں کر سکتی۔ فقہی مذاہب قابلِ اعتماد دلائل کی بنیاد پر تعزیری احکام متعین کرتے ہیں اور ان کے نفاذ کو سخت شرائط اور مجاز قاضی کے اختیار سے وابستہ کرتے ہیں۔
- احکام کا منصفانہ اطلاق کرو اور مرتبے یا خاندانی تعلق کی بنا پر کسی کو ترجیح نہ دو۔
- الزامات کو قابلِ اعتماد ثبوت اور مجاز عدالتی نظام کے سامنے پرکھو؛ کبھی خود سزا دینے کی کارروائی نہ کرو۔
- ضعیف سند والی روایت اور ایسی دلیل میں فرق کرو جو بذاتِ خود قانونی حجت بن سکتی ہو۔
یہ صحیح حدیث بیان کرتی ہے کہ کن حدود میں خون بہانا جائز ہو سکتا ہے اور واضح کرتی ہے کہ ایسے معاملات کو خودساختہ انصاف پر نہیں چھوڑا جاتا۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح حدیث تنبیہ کرتی ہے کہ دعوے بغیر دلیل کے قبول نہیں کیے جاتے؛ یہ بات محتاط اور منصفانہ عدالتی کارروائی سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔