حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4451

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد العزیز بن یحییٰ ابو الاصبغ الحرانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے محمد — یعنی ابن سلمہ — نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے زہری سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں نے مزینہ قبیلے کے ایک شخص کو سعید بن المسیب سے ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ کا یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو یہود میں سے ایک مرد اور عورت نے زنا کیا حالانکہ وہ دونوں محسن (شادی شدہ) تھے۔ توریت میں ان پر رجم (سنگساری) کی سزا مقرر تھی لیکن انہوں نے اسے چھوڑ دیا اور تجبیہ کو اپنایا، یعنی مجرم کو سیاہ رنگ (تارکول) ملی ہوئی رسی سے سو کوڑے مارے جاتے اور اسے گدھے پر الٹا بٹھا کر (چہرہ گدھے کی دم کی طرف کر کے) تشہیر کی جاتی۔ پھر ان کے علماء جمع ہوئے اور انہوں نے کچھ لوگوں کو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بھیجا اور کہا: ان سے زانی کی حد کے بارے میں پوچھو۔ راوی نے حدیث کا باقی حصہ بیان کیا اور اس میں ذکر کیا کہ وہ آپ ﷺ کے دین والے نہیں تھے کہ آپ ان کے درمیان فیصلہ کریں، لہٰذا آپ کو اس آیت میں اختیار دیا گیا: ”پس اگر وہ تمہارے پاس آئیں تو تم ان کے درمیان فیصلہ کرو یا ان سے اعراض کرو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت یہودیوں کے ایک تعزیری طریقے اور انصاف کرنے کے فیصلے کا ذکر کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن اس واقعے کو رسول اللہ ﷺ کی مدینہ آمد کے وقت پیش آنے والا بتاتا ہے اور بیان کرتا ہے کہ یہودی علما نے آپ سے زنا کی سزا کے بارے میں پوچھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
at-tadjbiyyah

روایت میں مذکور ایک تعزیری طریقہ: تارکول میں لپٹی رسی سے سو کوڑے مارنا، پھر اس شخص کو گدھے پر بٹھانا۔

hudud

اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزائیں۔

توراة

روایت میں یہودی حکم کا ماخذ بتائی گئی کتاب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا قرآن کی اس آیت کی روشنی میں، جس میں ان لوگوں کا ذکر ہے جو نبی ﷺ سے فیصلہ کرنے کی درخواست کرتے ہیں، بحث کرتے ہیں کہ آیا آپ کو غیر مسلموں کے درمیان فیصلہ کرنا تھا۔ فقہی مذاہب کے درمیان اس اختیار کی درست حدود اور اپنے اپنے قانونی اصولوں کے اطلاق کے بارے میں اختلاف تھا۔ چونکہ یہ خاص روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود کوئی لازم تعزیری حکم ثابت نہیں کر سکتی؛ فقہی فیصلوں کے لیے قابلِ اعتماد دلائل اور مجاز عدالتی اختیار ضروری ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف ایک ضعیف سند سے تعزیری حکم اخذ نہ کریں؛ قابلِ اعتماد مآخذ اور ماہر فقہا سے رجوع کریں۔
  2. الزامات اور قانونی تنازعات کو دلیل، احتیاط اور مجاز عدالتی اختیار کے احترام کے ساتھ دیکھیں۔
  3. دینی متون کے ساتھ دیانت داری سے پیش آئیں اور مطلوبہ نتیجہ حاصل کرنے کے لیے ان کے معنی نہ بگاڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔