حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4452

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا ‏"‏ كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن موسیٰ البلخی نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، مجالد نے کہا کہ عامر نے ہمیں خبر دی، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے فرمایا: یہودی اپنے ہی ایک مرد اور عورت کو لے کر آئے جنہوں نے زنا کیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم میں سے دو سب سے زیادہ علم والے آدمی میرے پاس لاؤ۔" چنانچہ وہ صوریا کے دو بیٹوں کو لے آئے۔ آپ ﷺ نے انہیں قسم دے کر پوچھا: "تم توریت میں ان دونوں کے بارے میں کیا حکم پاتے ہو؟" انہوں نے کہا: "ہم توریت میں پاتے ہیں کہ اگر چار گواہ یہ شہادت دیں کہ انہوں نے مرد کا عضوِ تناسل عورت کی شرمگاہ میں اسی طرح دیکھا جس طرح سرمے کی سلائی دان میں داخل ہوتی ہے، تو انہیں رجم کیا جائے گا۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تو تمہیں انہیں رجم کرنے سے کس چیز نے روکا؟" انہوں نے کہا: "ہماری سلطنت جاتی رہی اور ہم قتل کو ناپسند کرتے تھے۔" پھر اللہ کے رسول ﷺ نے گواہوں کو طلب فرمایا، تو وہ چار گواہ لائے جنہوں نے شہادت دی کہ انہوں نے مرد کا عضوِ تناسل عورت کی شرمگاہ میں اسی طرح دیکھا جس طرح سرمے کی سلائی دان میں داخل ہوتی ہے۔ پس اللہ کے رسول ﷺ نے ان دونوں کو رجم کرنے کا حکم دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سزا کے معاملے میں تورات کے حکم کی تحقیق کروائی اور چار گواہوں کو سنا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہودی ایک مرد اور ایک عورت کو، جنہوں نے زنا کیا تھا، نبی ﷺ کے پاس لائے اور فیصلہ کرنے کی درخواست کی۔ آپ ﷺ نے تورات کے حکم کے بارے میں دو علما سے پوچھا، پھر چار گواہوں کو سنا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تورات

وہ وحی جو نبی موسیٰ علیہ السلام کو دی گئی۔

گواہ

وہ لوگ جو اس بات کی گواہی دیں جسے انہوں نے خود دیکھا ہو۔

سنگسار کیا گیا

سنگساری کے ذریعے موت کی سزا دی گئی؛ روایت اس تاریخی تناظر کی ایک قانونی سزا بیان کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ اس معاملے میں نبی ﷺ نے تورات کے حکم کی تعیین کروائی اور اسے متعلقہ یہودی فریقوں پر نافذ کیا۔ متن ثبوت کے غیر معمولی طور پر سخت معیار پر بھی زور دیتا ہے: چار گواہوں نے اس فعل کو براہِ راست اور واضح طور پر دیکھا ہونا ضروری تھا۔ فقہی مذاہب حدود کے احکام کو ایک بااختیار عدالتی نظام کے دائرے میں بیان کرتے ہیں؛ یہ واقعہ عام افراد کو سزائیں نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین قانونی فیصلوں کی بنیاد واضح قواعد اور احتیاط سے جانچے گئے ثبوت پر رکھیں، افواہوں پر نہیں۔
  2. فوجداری معاملات صرف بااختیار عدالتی اداروں کے سپرد کریں؛ کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
  3. ماخذ کے بیان کو دیانت داری سے پیش کریں اور تاریخی واقعے اور آج کے نافذ قواعد میں فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔