Sunan Abi Dawud، حدیث 4458
راوی: An-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبَانُ
- 3قَتَادَةُ
- 4خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 5حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ . فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابان نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے خالد بن عرفطہ سے، انہوں نے حبیب بن سالم سے بیان کیا کہ عبدالرحمن بن حنین نامی ایک شخص نے اپنی بیوی کی لونڈی سے جماع کر لیا۔ یہ معاملہ نعمان بن بشیر کے پاس اٹھایا گیا جو اس وقت کوفہ کے امیر تھے۔ انہوں نے فرمایا:
"میں تمہارے درمیان اللہ کے رسول ﷺ کے فیصلے کے مطابق فیصلہ کروں گا۔ اگر اس عورت نے تمہارے لیے اسے حلال کیا تھا تو میں تمہیں سو کوڑے ماروں گا، اور اگر اس نے تمہارے لیے اسے حلال نہیں کیا تھا تو میں تمہیں پتھر مار کر ہلاک کر دوں گا۔" چنانچہ معلوم ہوا کہ اس عورت نے اسے اجازت دے دی تھی، لہذا انہوں نے اسے سو کوڑے مارے۔ قتادہ نے کہا: "میں نے حبیب بن سالم کو خط لکھا تو انہوں نے مجھے یہ جواب دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نعمان نے سزا سنانے سے پہلے اجازت کی تحقیق کی۔
تاریخی غلامی کے تناظر میں ایسی عورت جسے ملکیت کے طور پر رکھا جاتا تھا۔
اس قصے میں: اپنی ملکیت کی عورت سے تعلق قائم کرنے کی اجازت دی تھی۔
بیان کردہ جسمانی سزا؛ یہ روایت بذاتِ خود اس سزا کے لیے کوئی مستقل شرعی دلیل قائم نہیں کرتی۔
فقہاء اس روایت پر شبہے کے معاملات سے متعلق احکام اور اس مرد کی قانونی حیثیت کے ساتھ بحث کرتے ہیں جو یہ سمجھتا ہو کہ اسے اجازت حاصل ہے۔ تاہم، یہ روایت ضعیف ہے اور کسی مقررہ سزا کے لیے تنہا دلیل نہیں بن سکتی۔ فقہی فیصلہ معتبر دلائل پر مبنی ہوتا ہے، اور اس کے لیے لازم ہے کہ مجاز جج حقائق اور کسی بھی ممکنہ شرعی شبہے کی احتیاط سے تحقیق کریں؛ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں۔
- اجازت، ثبوت اور متعلقہ حالات کی احتیاط سے تحقیق کیے بغیر کوئی قانونی نتیجہ اخذ نہ کریں۔
- فوجداری معاملات صرف مجاز اداروں کے سپرد کریں؛ کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
- دینی احکام پر گفتگو کرتے وقت ضعیف روایت اور صحیح دلیل میں فرق کریں۔
یہ صحیح روایت ان محدود صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں متن کے مطابق کسی مسلمان کی جان لینا جائز ہو سکتا ہے۔ یہ اوپر بیان کردہ ضعیف روایت سے زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح روایت واضح کرتی ہے کہ جج کو ثبوت درکار ہوتا ہے اور وہ محض غیر ثابت شدہ دعوے پر فیصلہ نہیں کر سکتا۔
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)یہ صحیح روایت نقصان پہنچانے سے منع کرتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ عدالتی کارروائی سے من مانا یا بے بنیاد نقصان نہیں ہونا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔