Sunan Abi Dawud، حدیث 4460
راوی: Salamah ibn al-Muhabbaq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
- 7سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ .
ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے قبیسہ بن حریث سے، انہوں نے سلمہ بن المحبق سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک ایسے شخص کے بارے میں فیصلہ فرمایا جس نے اپنی بیوی کی لونڈی سے جماع کیا تھا: اگر اس نے زبردستی کی تھی تو وہ لونڈی آزاد ہے اور اس پر اپنی بیوی کے لیے اسی جیسی دوسری لونڈی کا تاوان لازم ہے؛ اور اگر لونڈی نے خود رضا مندی ظاہر کی تھی تو وہ لونڈی اسی شخص کی ملکیت ہوگی اور اس پر اپنی بیوی کے لیے اسی جیسی دوسری لونڈی کا تاوان لازم ہے۔ ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کو یونس بن عبید، عمرو بن دینار، منصور بن زادان اور سلام نے حسن سے اسی مفہوم کے ساتھ روایت کیا ہے، لیکن یونس اور منصور نے قبیسہ کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت جبر، رضامندی اور معاوضے سے متعلق ایک فیصلے کا بیان کرتی ہے۔
ایسی عورت جسے تاریخی غلامی میں ملکیت سمجھا جاتا تھا؛ غلامی قابلِ قبول عمل نہیں ہے۔
ایسا معاوضہ جس کی صورت میں اس زمانے کے قانونی قواعد کے مطابق کسی قابلِ مماثلت شخص کو دیا جاتا تھا۔
اس کی مرضی اور رضامندی کے بغیر۔
اس روایت کی سند کو ضعیف قرار دیا گیا ہے، اس لیے فقہا صرف اسی کی بنیاد پر مذکورہ نتیجہ اخذ نہیں کر سکتے۔ ابو داؤد سند میں اختلاف کا بھی ذکر کرتے ہیں: بعض راوی قبیصہ کا نام نہیں لیتے۔ متن جبر اور رضاکارانہ رضامندی میں فرق کرتا ہے اور دونوں صورتوں میں معاوضے کا ذکر کرتا ہے، لیکن اسے عمومی قانونی قاعدہ نہیں سمجھنا چاہیے۔ نقصان سے تحفظ اور جنسی تشدد کی ممانعت بنیادی اصول ہیں؛ رضامندی ضروری ہے اور جبر ظلم ہے۔
- جبر اور جنسی تشدد کو سنجیدگی سے لیں اور اس کا سامنا کرنے والے کی حفاظت کریں۔
- قابلِ اعتماد ثبوت کی تائید کے بغیر کسی ضعیف روایت سے پابند قانونی حکم اخذ نہ کریں۔
- الزامات کا احتیاط سے جائزہ لیں اور متعلقہ افراد کے ساتھ انصاف کریں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نقصان نہیں پہنچایا جائے گا، اور جبر و ظلم سے تحفظ کے لیے ایک قابلِ اعتماد بنیاد فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح روایت زور دیتی ہے کہ ثبوت کے بغیر دعوے منظور نہیں کیے جاتے؛ اس سے محتاط اور منصفانہ جائزے کی اہمیت واضح ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔