Sunan Abi Dawud، حدیث 4461
راوی: Salamah ibn al-Muhabbaq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٍ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ حُرَّةٌ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لِسَيِّدَتِهَا .
ہمیں علی بن حسن درہمی نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، حسن سے، سلمہ بن محبق سے، نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث منقول ہے، سوائے اس کے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اور اگر اس (لونڈی) نے اپنی رضامندی سے اس کی اطاعت کی تو وہ آزاد ہے اور اس جیسی ایک لونڈی اس کی مالکن کو اس (شوہر) کے مال سے دی جائے گی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں رضاکارانہ شرکت کی صورت میں آزادی اور معاوضے کا ذکر ہے۔
یہ اس عبارت کا ترجمہ ہے جو اس کی رضامندی سے متعلق ہے؛ اس مقام پر عبارت اس رضامندی کا کوئی مزید قانونی جائزہ پیش نہیں کرتی۔
ایسی لونڈی جس کی قدر ملتی جلتی ہو اور جسے متن کے مطابق مرد کے مال سے اس کی مالکن کو دیا جانا تھا۔
روایت میں آزادی اور ہم قدر لونڈی کی صورت میں معاوضہ مقرر کیا گیا ہے، لیکن اس کی ضعیف سند اسے کسی قانونی حکم کی مستقل بنیاد نہیں بناتی۔ علما ایسے معاملات کا جائزہ زیادہ مضبوط دلائل اور ثبوت و مجاز اختیار کے قواعد کی روشنی میں لیتے ہیں؛ یہ متن افراد کو سزائیں نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔
- قابلِ اعتماد دلیل کی تائید کے بغیر کسی ضعیف روایت سے قانونی سزا کا حکم اخذ نہ کریں۔
- زنا کے الزامات خود عائد نہ کریں اور نہ انہیں پھیلائیں؛ ایسے معاملات مجاز عدالت کے سپرد کریں۔
- رضامندی اور ممکنہ جبر کو احتیاط سے دیکھیں، اور قابلِ اعتماد حقائق اور ماہرین کے جائزے کے بغیر فیصلہ نہ کریں۔
اس روایت میں تین صورتوں کا ذکر ہے جن میں مسلمان کا خون بہانا جائز ہے، اور یہ یہاں موجود ضعیف سند سے زیادہ مضبوط دلیل ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)یہ روایت ایک ایسے معاملے کا بیان کرتی ہے جو نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا، اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ ایسے معاملات مجاز عدالتی نظام کے ذریعے نمٹائے جائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔