حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4469

راوی: Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، اور انہوں نے ابوہریرہ اور زید بن خالد جہنی رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ سے ایک ایسی لونڈی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے زنا کیا ہو اور وہ غیر محصنہ (غیر شادی شدہ) ہو۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر وہ دوبارہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر وہ دوبارہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر وہ دوبارہ زنا کرے تو اسے بیچ دو، چاہے ایک رسی کے بدلے ہی سہی۔

“ ابن شہاب نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ یہ تیسری مرتبے کے بارے میں تھا یا چوتھی مرتبے کے بارے میں، اور ضفیر کا مطلب رسی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت ایک لونڈی سے متعلق تاریخی تعزیری ضابطے کو بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اَمہ

اس تاریخی معاشرے میں غلام بنائی گئی عورت جس میں یہ متن وجود میں آیا۔

کوڑے مارنا

جسمانی سزا جو کلاسیکی اسلامی فقہ میں سخت شرائط اور مجاز اتھارٹی سے مشروط تھی۔

الدافِر

رسی؛ روایت میں ذکر ہے کہ فروخت کی بہت معمولی قیمت بھی قبول کی جا سکتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی فقہا نے اس متن کو غلامی کے تاریخی نظام اور حدود کے احکام کے اندر سمجھا۔ عبارت میں بار بار کی خلاف ورزیوں کا ذکر ہے اور سزا نافذ کرنے کی ذمہ داری وہاں موجود لوگوں کو نہیں دی گئی: فوجداری اختیار اور ثبوت کے قواعد قانونی نظام کے دائرے میں آتے ہیں۔ علما نے غیر شادی شدہ لونڈی اور آزاد عورت کی سزا کے فرق پر بھی بحث کی؛ اس کی تفصیلات اور اطلاق فقہ کا موضوع ہیں اور انہیں دیگر دلائل سے الگ نہیں دیکھا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. تعزیری نصوص کو احتیاط سے سمجھیں اور ہمیشہ ان کے تاریخی اور قانونی تناظر کو ملحوظ رکھیں۔
  2. کسی حدیث سے یہ اختیار اخذ نہ کریں کہ آپ خود کسی کو سزا دے سکتے ہیں؛ قانونی معاملات مجاز ماہرین اور اداروں کے سپرد کریں۔
  3. انسانی وقار کا تحفظ کریں اور تذلیل یا خود ساختہ انصاف سے گریز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔