Sunan Abi Dawud، حدیث 4468
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ . فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ { وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
ہمیں مسدد بن مسرحد نے بیان کیا، ہمیں ابو الاحوص نے بیان کیا، ہمیں سماک نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ اور اسود سے روایت کی، جنہوں نے کہا: عبداللہ نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:
"میں نے مدینہ کے آخری حصے میں ایک عورت کے ساتھ خلوت کی اور جماع کے علاوہ اس سے سب کچھ کر لیا۔ اب میں حاضر ہوں، آپ مجھے جو چاہیں سزا دیں۔" اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ نے تمہارے عیب کو پوشیدہ رکھا، کاش تم نے خود بھی اسے پوشیدہ رکھا۔" نبی کریم ﷺ نے اسے کوئی جواب نہ دیا۔ وہ شخص چلا گیا تو نبی کریم ﷺ نے اس کے پیچھے ایک آدمی بھیجا جس نے اسے واپس بلایا۔ پھر آپ ﷺ نے اسے یہ آیت تلاوت کر کے سنائی: "اور دن کے دونوں سروں پر اور رات کے کچھ حصوں میں نماز قائم کرو..." آیت کے آخر تک۔ قوم میں سے ایک شخص نے پوچھا: "یا رسول اللہ! کیا یہ حکم خاص اسی کے لیے ہے یا تمام لوگوں کے لیے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "بلکہ تمام لوگوں کے لیے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سچی توبہ اور نماز مغفرت کے راستے ہیں، اور گناہوں کو بلا ضرورت ظاہر نہیں کرنا چاہیے۔
یہ غلطی عام نہیں ہوئی تھی؛ عمر نے اس شخص کو مشورہ دیا کہ وہ خود اسے ظاہر نہ کرے۔
دن کے مذکورہ اوقات میں نماز کی طرف اشارہ ہے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ گناہ کرنے والے کو توبہ کرنی اور اللہ سے مغفرت مانگنی چاہیے، لیکن اپنے چھپے ہوئے گناہ کو بلا ضرورت عام کرنا لازم نہیں۔ عمر نے گناہ کو پردے میں رکھنے کی اہمیت پر زور دیا؛ پھر نبی ﷺ نے اس شخص کو نماز اور اللہ کی طرف سے وعدہ کردہ مغفرت کی طرف رہنمائی فرمائی۔ واضح سوال و جواب کے مطابق، مذکورہ آیت (سورۂ ہود 11:114) تمام لوگوں کے لیے ہے، صرف اس شخص کے لیے نہیں۔ یہ روایت گناہوں کو معمولی سمجھنے کی اجازت نہیں دیتی: توبہ کا مطلب گناہ چھوڑنا اور اللہ کی طرف رجوع کرنا ہے۔
- اگر تم سے گناہ ہو جائے تو اسے چھوڑ دو، سچی توبہ کرو اور اللہ سے مغفرت مانگو۔
- چھپی ہوئی غلطی کو بلا ضرورت ظاہر نہ کرو؛ اگر تلافی یا دوسروں کے حقوق ادا کرنے ہوں تو رازدارانہ مشورہ لو۔
- نماز اور دیگر نیک اعمال پر قائم رہو اور اللہ کی مغفرت کے وعدے پر بھروسا رکھو۔
یہ صحیح روایت مقررہ سزاؤں کے اسی باب میں ہے اور اس شخص کے بیان کے قانونی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4469 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی گناہ سے متعلق ایک معاملے پر ہے اور واضح کرتی ہے کہ ایسے معاملات کا فیصلہ تماشائی اپنی طرف سے نہیں کرتے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)یہ روایت اللہ سے ڈرنے اور برے عمل کے بعد نیک عمل کرنے کی تعلیم دیتی ہے؛ یہ نماز اور مغفرت کی دعوت سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔