حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4470

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عبید اللہ سے، مجھے سعید بن ابی سعید مقبری نے خبر دی، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب تم میں سے کسی کی باندی زنا کرے تو اسے حد لگائے اور اسے طعنے نہ دے۔ یہ تین مرتبہ تک ہے۔ پھر اگر چوتھی بار بھی ایسا کرے تو اسے کوڑے مارے اور اسے بالوں کی رسی کے بدلے بیچ ڈالے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سزا کا ذکر ہے، مگر تذلیل اور گالی گلوچ کو رد کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مقررہ سزا

اس دور کے اسلامی قانونی نظام میں کسی متعین خلاف ورزی کے لیے مقرر کی گئی سزا۔

بدزبانی کرنا

کسی کو گالی دینا، طعنے دینا یا اس کی عزت مجروح کرنا۔

بالوں کی چوٹی یا رسی

یہ تعبیر اس بات پر زور دیتی ہے کہ اسے فروخت کیا جائے، خواہ اس کی قیمت کم ہی کیوں نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ روایت اس دور کے نافذ قانونی حکم پر عمل درآمد اور کسی شخص کو ذلیل کرنے میں فرق کرتی ہے۔ بدزبانی سے منع کرنے کی تنبیہ اس کی عزت کا تحفظ کرتی ہے، حتیٰ کہ سزا نافذ کرتے وقت بھی۔ بار بار خلاف ورزی کے بعد فروخت کرنے کا ذکر یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ مالک کو اسے لامتناہی طور پر اسی صورت حال میں نہیں رکھنا چاہیے تھا۔ یہ متن کسی کو اپنے ہاتھ میں قانون لینے کی اجازت نہیں دیتا: فوجداری احکام کا نفاذ مجاز اتھارٹی اور معتبر قانونی نظام کا کام ہے، نہ کہ آج کے دور میں افراد کا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے رویے کی اصلاح کریں، مگر اسے گالی دیے یا سرِعام ذلیل کیے بغیر۔
  2. فوجداری فیصلے مجاز اداروں پر چھوڑیں؛ ایسے احکام کبھی خود نافذ نہ کریں۔
  3. کسی خلاف ورزی پر بات کرتے ہوئے انصاف، عزت اور متعلقہ شخص کے حالات کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔