Sunan Abi Dawud، حدیث 4477
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو ضَمْرَةَ
- 3يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ " اضْرِبُوهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابو ضمرہ نے بیان کیا، یزید بن الہاد سے، محمد بن ابراہیم سے، ابوسلمہ سے، اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک شخص کو لایا گیا جس نے شراب پی تھی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اسے مارو۔" ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: پھر ہم میں سے کوئی اپنے ہاتھ سے مارتا رہا، کوئی جوتے سے اور کوئی کپڑے سے۔ جب وہ شخص جانے لگا تو بعض لوگوں نے کہا: "اللہ تجھے رسوا کرے!" اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ایسا مت کہو، شیطان کی اس پر مدد نہ کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گناہ گار کی اصلاح کریں، اسے ذلیل نہ کریں اور نہ ہی شیطان کے حوالے کریں۔
اسلامی فقہ میں مقررہ سزائیں؛ ان کا نفاذ مجاز اتھارٹی اور متعین قانونی شرائط کے مطابق ہوتا ہے۔
یہ تنبیہ ہے کہ توہین آمیز الفاظ کے ذریعے کسی شخص کو مزید گناہ اور مایوسی کی طرف نہ دھکیلا جائے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی پر سزا نافذ ہونے کا مطلب یہ نہیں کہ اسے گالیاں دی جائیں، اس پر لعنت بھیجی جائے یا اسے ناقابلِ اصلاح سمجھ کر چھوڑ دیا جائے۔ نبی ﷺ نے اس شخص کو ذلت سے بچایا اور توبہ کا دروازہ کھلا رکھا۔ فقہاء سزا کی حدود اور اس کے نفاذ کے ضمن میں بھی اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں: یہ کسی کو خود انصاف اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی، بلکہ اس کا تعلق مجاز اتھارٹی کے تحت اور فقہی اصولوں کے مطابق کارروائی سے ہے۔
- غلطی کرنے والے کو اس کے عمل پر سمجھائیں، مگر اسے گالی نہ دیں اور نہ ہی ناقابلِ اصلاح سمجھیں۔
- سنگین خلاف ورزی کی صورت میں مجاز اداروں سے رجوع کریں اور قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
- لغزش کے بعد کسی شخص کو توبہ اور اصلاح کی طرف ایک عملی قدم اٹھانے میں مدد دیں۔
کتاب کے اسی حصے کی یہ صحیح روایت سزا اور شراب پینے والے شخص کے ساتھ برتاؤ کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ صحیح روایت سکھاتی ہے کہ اللہ نے ہر کام میں احسان کو لازم قرار دیا ہے؛ اس سے متوازن اور غیر توہین آمیز برتاؤ کی تائید ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔