Sunan Abi Dawud، حدیث 4494
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے ابْنِ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عُبَيْدُ اللَّهِ
- 3عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ . فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ { أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ یعنی ابن موسیٰ نے علی بن صالح سے، انہوں نے سماک بن حرب سے، انہوں نے عکرمہ سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ قرظہ اور نضیر دو قبیلے تھے اور نضیر قرظہ سے زیادہ شریف سمجھا جاتا تھا۔ چنانچہ اگر قرظہ کا کوئی شخص نضیر کے کسی شخص کو قتل کر دیتا تو اسے قصاصاً قتل کر دیا جاتا، لیکن اگر نضیر کا کوئی شخص قرظہ کے کسی شخص کو قتل کر دیتا تو سو وسق کھجور بطور دیت ادا کیے جاتے۔ جب نبی کریم ﷺ مبعوث ہوئے تو نضیر کے ایک شخص نے قرظہ کے ایک شخص کو قتل کر دیا۔ قرظہ والوں نے کہا:
"اسے ہمارے حوالے کرو تاکہ ہم اسے قتل کریں۔" نضیر والوں نے جواب دیا: "ہمارے اور تمہارے درمیان نبی کریم ﷺ موجود ہیں۔" پس وہ آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو یہ آیت نازل ہوئی: {اور اگر تم فیصلہ کرو تو ان کے درمیان انصاف سے فیصلہ کرو} اور انصاف سے مراد جان کے بدلے جان ہے۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: {کیا وہ جاہلیت کا فیصلہ چاہتے ہیں؟} ابو داؤد رحمہ اللہ نے فرمایا: قرظہ اور نضیر دونوں نبی ہارون علیہ السلام کی اولاد میں سے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قتل کے بدلے میں قصاص کے معاملے میں مساوی قانونی تحفظ بحال کیا۔
ابن عباس کے مطابق قریظہ اور نضیر کے قبیلوں کے درمیان غیر مساوی طریقۂ کار رائج تھا: نضیر کے کسی شخص کے قتل کے بدلے قریظہ کے ایک شخص کو قتل کیا جاتا، جبکہ قریظہ کے کسی شخص کے قتل پر خون بہا ادا کیا جاتا تھا۔ جب نضیر کے ایک شخص نے قریظہ کے ایک شخص کو قتل کیا تو وہ یہ تنازع نبی ﷺ کے سامنے لے گئے۔ روایت اس واقعے کو انصاف سے فیصلہ کرنے اور جاہلیت کے فیصلے کو رد کرنے والی آیات سے مربوط کرتی ہے۔
جرم کے بدلے شرعی سزا، جو مقررہ شرائط کے تحت اور مجاز عدالتی اختیار کے ذریعے نافذ ہوتی ہے۔
اناج یا کھجور کی بڑی مقدار ناپنے کا ایک قدیم پیمانہ۔
اسلامی قانون کے قواعد کے مطابق مقتول کے حق داروں کو دی جانے والی مقررہ مالی تلافی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نسب یا معاشرتی مرتبہ قانون کے غیر مساوی اطلاق کی بنیاد نہیں بن سکتا۔ ’جان کے بدلے جان‘ کا ذکر قتل کے معاملے میں مساوی قانونی تحفظ کو نمایاں کرتا ہے، جبکہ قصاص اور خون بہا کے قواعد مزید شرائط کے تابع ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ان قواعد کو عدالتی نظام کے اندر بیان کرتے ہیں اور ان کا نفاذ خود سے بدلہ لینے والوں کے سپرد نہیں کرتے: مجاز عدالت اور لواحقین کے حقوق فیصلہ کن ہیں۔
- قواعد کو یکساں طور پر نافذ کریں اور نسب، مرتبے یا گروہی مفاد کو منصفانہ فیصلے پر اثر انداز نہ ہونے دیں۔
- سنگین تنازعات مجاز عدالت کے سامنے پیش کریں اور کبھی خود سے انتقام نہ لیں۔
- ثبوت، احتیاط اور مساوی سلوک کے ذریعے متاثرین اور ان کے لواحقین کے حقوق کا تحفظ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔