Sunan Abi Dawud، حدیث 4499
راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Wa'il ibn Hujr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ " . قَالَ فَعَفَا عَنْهُ . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ .
ہمیں عبید اللہ بن عمر بن میسرہ الجشمی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، عوف سے، ہمیں حمزہ ابو عمر العائدی نے بیان کیا، مجھے علقمہ بن وائل نے بیان کیا، مجھے وائل بن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا کہ ایک قاتل شخص لایا گیا جس کی گردن میں پٹہ ڈالا ہوا تھا۔ آپ ﷺ نے مقتول کے ولی کو بلایا اور پوچھا:
"کیا تم معاف کرتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم دیت (خون بہا) لینا چاہتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم قصاص (قتل) کرو گے؟" اس نے کہا: "ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے لے جاؤ۔" جب وہ مڑ کر جانے لگا تو آپ ﷺ نے پھر پوچھا: "کیا تم معاف کرتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم دیت لینا چاہتے ہو؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم قصاص کرو گے؟" اس نے کہا: "ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے لے جاؤ۔" جب چوتھی مرتبہ یہی سوال ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "سن لو! اگر تم اسے معاف کر دو گے تو یہ اپنے گناہ اور اپنے ساتھی (مقتول) کے گناہ کا بوجھ اٹھائے گا۔" راوی کہتے ہیں کہ پھر اس نے اسے معاف کر دیا۔ میں نے دیکھا کہ وہ خود پٹہ کھینچتا ہوا جا رہا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مقتول کے وارث کو بار بار معافی یا دیت کا اختیار پیش کیا۔
قتل کی صورت میں نافذ اسلامی احکام کے مطابق مقتول کے ورثا کو دی جانے والی مالی تلافی۔
وہ وارث جسے خاندان کی طرف سے قصاص، دیت یا معافی میں سے کسی اختیار کا فیصلہ کرنے کا حق حاصل ہو۔
چمڑے کی ایک پٹی جو مشتبہ شخص کی گردن میں ڈالی گئی تھی اور جس کے ذریعے اسے لے جایا گیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عمدی قتل کی صورت میں اسلامی نظامِ عدل کی شرائط کے تحت مقتول کے ورثا قصاص، دیت یا معافی کا مطالبہ کر سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے معافی کی ترغیب دی، لیکن اسے لازم نہیں کیا۔ انتخاب اور اس پر عمل درآمد کا اختیار جائز اتھارٹی کے پاس ہے؛ یہ روایت کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔ کلاسیکی فقہاء اس اور دیگر نصوص کی روشنی میں فقہی مذاہب کے اندر متعلقہ شرائط اور اختیارات کی تفصیل بیان کرتے ہیں۔
- سنگین ظلم کی صورت میں جلد بازی میں فیصلہ نہ کریں؛ متعلقہ حقوق اور طریقۂ کار کے بارے میں قابلِ اعتماد ماہرین سے پوچھیں۔
- جسے معافی دینے کا اختیار ہو، وہ مقتول کے دکھ کو نظرانداز کیے بغیر رحم کی گنجائش پیدا کر سکتا ہے۔
- قصاص کبھی بھی خود سے نافذ نہ کریں؛ اس کے بجائے قانونی اور محتاط طریقۂ کار پر بھروسا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔