Sunan Abi Dawud، حدیث 4502
راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے حماد بن زید سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے ابو امامہ بن سہل سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم عثمان رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھے جب وہ گھر میں محصور تھے۔ گھر میں ایک داخلی راستہ تھا جس میں داخل ہونے والا صحن میں موجود لوگوں کی باتیں سن سکتا تھا۔ عثمان رضی اللہ عنہ وہاں داخل ہوئے، پھر ہماری طرف نکلے تو آپ کا رنگ بدل چکا تھا۔ آپ نے فرمایا:
«یہ لوگ ابھی مجھے قتل کرنے کی دھمکی دے رہے ہیں۔» ہم نے عرض کیا: «اللہ تعالیٰ آپ کے لیے ان کے خلاف کافی ہے، اے امیر المومنین!» آپ نے پوچھا: «وہ مجھے کیوں قتل کریں گے؟ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: „کسی مسلمان کا خون حلال نہیں ہے مگر تین وجوہات میں سے کسی ایک کی بنا پر: اسلام کے بعد کفر، احصان (شادی) کے بعد زنا، یا ناحق کسی جان کو قتل کرنا۔“» پھر آپ نے فرمایا: «اللہ کی قسم! میں نے نہ تو جاہلیت میں کبھی زنا کیا اور نہ ہی اسلام میں، اور جب سے اللہ نے مجھے ہدایت دی ہے تب سے میں نے اپنے دین کے بدلے کسی اور دین کو پسند نہیں کیا، اور نہ ہی میں نے کسی جان کو قتل کیا ہے۔ تو وہ مجھے کس وجہ سے قتل کریں گے؟» ابو داؤد نے ذکر کیا کہ عثمان اور ابوبکر رضی اللہ عنہما نے جاہلیت کے دور میں ہی شراب ترک کر دی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عثمان نے سزائے موت کے تین شرعی اسباب بیان کرکے اپنی جان کا دفاع کیا۔
عثمان اپنے گھر میں محاصرے میں تھے اور انہوں نے سنا کہ انہیں قتل کی دھمکی دی جا رہی ہے۔ اس پر انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے اس فرمان کا حوالہ دیا جس میں مسلمان کی جان کے محفوظ ہونے کا ذکر ہے۔
کسی کو قتل کرنا یا ناحق اس کی زندگی ختم کرنا۔
روایت میں مذکور وہ قانونی سبب جو کلاسیکی فقہ میں سخت ثبوتی اور شرعی شرائط سے مشروط ہے۔
مسلمانوں کے رہنما کا لقب؛ یہاں عثمان کو اسی لقب سے مخاطب کیا گیا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کی جان محفوظ ہے اور فوجداری سزاؤں کا نفاذ خود سے انصاف کرنے والوں کے سپرد نہیں۔ فقہا مذکورہ اسباب پر بحث مجاز حاکمیت، قواعدِ ثبوت اور قانونی شرائط کے دائرے میں کرتے ہیں؛ یہ عبارت تشدد کی کھلی اجازت نہیں۔ ان الفاظ سے عثمان کا استدلال مزید واضح کرتا ہے کہ محض الزامات یا سیاسی دشمنی کسی کو قتل کرنے کا جواز نہیں بنتی۔
- لوگوں کی جان کی حفاظت کریں اور دھمکیوں اور خود سے انصاف کرنے کو رد کریں۔
- فوجداری فیصلے مجاز اداروں پر چھوڑیں تاکہ وہ ثبوت اور قانونی قواعد کو احتیاط سے نافذ کریں۔
- قابلِ اعتماد بنیاد کے بغیر الزامات کو ثابت شدہ حقائق نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔