انواع الدیات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4503

راوی: Dumayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: انواع الدیات
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Dumayrah سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ ضُمَيْرَةَ الضَّمْرِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ سَعْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ السُّلَمِيَّ، - وَهَذَا حَدِيثُ وَهْبٍ وَهُوَ أَتَمُّ - يُحَدِّثُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ - قَالَ مُوسَى - وَجَدِّهِ وَكَانَا شَهِدَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا - ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى حَدِيثِ وَهْبٍ - أَنَّ مُحَلِّمَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَشْجَعَ فِي الإِسْلاَمِ وَذَلِكَ أَوَّلُ غِيَرٍ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عُيَيْنَةُ فِي قَتْلِ الأَشْجَعِيِّ لأَنَّهُ مِنْ غَطَفَانَ وَتَكَلَّمَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ دُونَ مُحَلِّمٍ لأَنَّهُ مِنْ خِنْدِفَ فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاَ وَاللَّهِ حَتَّى أُدْخِلَ عَلَى نِسَائِهِ مِنَ الْحَرْبِ وَالْحَزَنِ مَا أَدْخَلَ عَلَى نِسَائِي ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا إِلَى أَنْ قَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ عَلَيْهِ شِكَّةٌ وَفِي يَدِهِ دَرَقَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ لِمَا فَعَلَ هَذَا فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ مَثَلاً إِلاَّ غَنَمًا وَرَدَتْ فَرُمِيَ أَوَّلُهَا فَنَفَرَ آخِرُهَا اسْنُنِ الْيَوْمَ وَغَيِّرْ غَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُونَ فِي فَوْرِنَا هَذَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَمُحَلِّمٌ رَجُلٌ طَوِيلٌ آدَمُ وَهُوَ فِي طَرَفِ النَّاسِ فَلَمْ يَزَالُوا حَتَّى تَخَلَّصَ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي بَلَغَكَ وَإِنِّي أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بِسِلاَحِكَ فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَغْفِرْ لِمُحَلِّمٍ ‏"‏ ‏.‏ بِصَوْتٍ عَالٍ زَادَ أَبُو سَلَمَةَ فَقَامَ وَإِنَّهُ لَيَتَلَقَّى دُمُوعَهُ بِطَرَفِ رِدَائِهِ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فَزَعَمَ قَوْمُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْغِيَرُ الدِّيَةُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن اسحاق نے بیان کیا، پھر مجھے محمد بن جعفر بن زبیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زیاد بن ضمیرہ الضمری کو سنا۔ اور ہمیں وہب بن بیان اور احمد بن سعید ہمدانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے عبد الرحمٰن بن ابی الزناد نے خبر دی، عبد الرحمٰن بن حارث سے، محمد بن جعفر سے، کہ انہوں نے زیاد بن سعد بن ضمیرہ السلمی کو سنا — اور یہ وہب کی حدیث ہے جو زیادہ مکمل ہے — عروہ بن زبیر کو اپنے والد سے روایت کر رہے تھے — موسیٰ نے کہا — اور اپنے دادا سے، جو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حنین میں شریک ہوئے تھے۔ پھر ہم وہب کی حدیث کی طرف لوٹتے ہیں: کہ محلّم بن جثامہ الليثی نے اسلام کے ابتدائی دور میں اشجع قبیلے کے ایک شخص کو قتل کر دیا، اور یہ پہلا خون بہا (غیر) تھا جس کا فیصلہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا۔ عیینہ نے مقتولِ اشجعی کے بارے میں بات کی کیونکہ وہ غطفان سے تھا، اور اقرع بن حابس نے محلّم کی طرف سے بات کی کیونکہ وہ خندف سے تھا۔ آوازیں بلند ہوئیں، جھگڑا اور شور بڑھا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اے عیینہ! کیا تم خون بہا قبول نہیں کرو گے؟" عیینہ نے کہا: "نہیں، اللہ کی قسم! جب تک کہ میں اس کی عورتوں پر ویسی ہی جنگ اور غم مسلط نہ کر دوں جیسا کہ اس نے میری عورتوں پر کیا۔" پھر آوازیں بلند ہوئیں اور جھگڑا و شور بڑھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے عیینہ! کیا تم خون بہا قبول نہیں کرو گے؟" عیینہ نے پہلے جیسا ہی جواب دیا، یہاں تک کہ بنو لیث کا ایک شخص جسے مکیتل کہا جاتا تھا، کھڑا ہوا۔ اس پر زرہ تھی اور ہاتھ میں ڈھال تھی۔ اس نے کہا: "یا رسول اللہ! میں نے اسلام کی ابتدا میں اس شخص کے اس عمل کے لیے کوئی مثال نہیں پائی سوائے اس کے کہ بھیڑیں پانی پینے آئیں، پہلی کو گولی ماری گئی تو آخری بھاگ گئی۔ آج ایک قانون بناؤ اور کل اسے بدل دو۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "پچاس [اونٹ] ابھی اسی وقت، اور پچاس جب ہم مدینہ واپس جائیں گے۔" یہ آپ ﷺ کے بعض سفروں میں پیش آیا۔ محلّم لمبا سانولا آدمی تھا اور لوگوں کے کنارے پر تھا۔ لوگ اس کے لیے کوشش کرتے رہے یہاں تک کہ وہ چھوٹ گیا۔ وہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے بیٹھا، اس کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے۔ اس نے کہا: "یا رسول اللہ! میں نے وہ کام کیا ہے جو آپ تک پہنچا ہے، اور میں اللہ تبارک و تعالیٰ کی طرف توبہ کرتا ہوں، لہذا یا رسول اللہ، اللہ عزوجل سے میرے لیے مغفرت طلب کریں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم نے اسے اسلام کی ابتدا میں اپنے ہتھیار سے قتل کیا؟ اے اللہ! محلّم کو معاف نہ فرما۔" یہ بات اونچی آواز میں کہی گئی۔ ابو سلمہ نے اضافہ کیا: وہ کھڑا ہوا اور اپنی چادر کے کنارے سے اپنے آنسو صاف کر رہا تھا۔ ابن اسحاق نے کہا: اس کی قوم نے دعویٰ کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے اس کے بعد اس کے لیے استغفار کیا۔ ابو داؤد نے کہا: نضر بن شمیل نے بتایا کہ 'غیر' سے مراد دیت (خون بہا) ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث قتل کے ایک مقدمے اور دیت کے تعین کو بیان کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن اس واقعے کو اسلام کے آنے کے بعد اور نبی ﷺ کے ایک سفر کے دوران پیش آنے والا بتاتا ہے۔ محلم بن جثامہ نے اشجع قبیلے کے ایک شخص کو قتل کیا؛ اس کے بعد قصاص اور دیت کے بارے میں اختلاف پیدا ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت (diya)

اسلامی قانونی اصولوں کے مطابق قتل کی بعض صورتوں میں حق داروں کو دی جانے والی مالی تلافی۔

الغیار (al-ghiyar)

ایک لفظ جس کی متن میں دیت کے طور پر وضاحت کی گئی ہے۔

قصاص

جان کے خلاف جرم کے جواب میں قانون کے ذریعے مقرر کردہ کارروائی؛ یہ ذاتی انتقام کی اجازت نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا دیت اور قتل کے مقدمات کے تصفیے کے ضمن میں اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس کا ضعیف درجہ اسے بذاتِ خود مستقل شرعی دلیل نہیں بناتا۔ قصاص، معافی اور مالی تلافی سے متعلق مستحکم احکام کا تعین قرآن اور زیادہ مضبوط روایات کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ایسے معاملات کو جائز حکام اور حق داروں کا اختیار قرار دیتے ہیں، نہ کہ قانون اپنے ہاتھ میں لینے کا جواز۔ محلم کے خلاف سخت بیان کے ساتھ یہ ذکر بھی آتا ہے کہ اس کے لوگوں نے بعد میں اس کے لیے مغفرت کی دعا کی اطلاع دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قتل کے الزام کی تحقیقات مجاز حکام کو کرنے دیں؛ کبھی خود انتقام نہ لیں۔
  2. جان کے خلاف جرم کی صورت میں ایسا جائز تصفیہ تلاش کریں جو پسماندگان کے حقوق کا تحفظ کرے اور مزید کشیدگی کو روکے۔
  3. ضعیف روایات کے معاملے میں احتیاط برتیں اور دینی احکام قرآن اور معتبر مآخذ پر قائم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔