انواع الدیات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4501

راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انواع الدیات
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
  4. 4سِمَاكٍ
  5. 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عوف طائی نے بیان کیا، ہم سے عبد القدوس بن حجاج نے بیان کیا، ہم سے یزید بن عطاء واسطی نے بیان کیا، سماک سے، وہ علقمہ بن وائل سے، وہ اپنے والد سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص حبشی کو لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: اس شخص نے میرے بھتیجے کو قتل کر دیا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: تم نے اسے کیسے قتل کیا؟ اس نے جواب دیا: میں نے کلہاڑی سے اس کے سر پر وار کیا، لیکن میرا ارادہ قتل کا نہیں تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: کیا تمہارے پاس مال ہے جس سے خون بہا (دیت) ادا کر سکو؟ اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اگر میں تمہیں لوگوں کے پاس بھیجوں تاکہ تم خون بہا جمع کر سکو تو کیا خیال ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: کیا تمہارے آقا تمہیں خون بہا دیں گے؟ اس نے کہا: نہیں۔ تب آپ ﷺ نے اس شخص سے فرمایا: اسے لے جاؤ۔ وہ اسے قتل کرنے کے لیے باہر لے گیا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: خبردار! اگر تم نے اسے قتل کر دیا تو تم بھی اس جیسے ہو جاؤ گے۔ یہ بات اس شخص تک پہنچی جہاں وہ سن رہا تھا، تو اس نے کہا: یہ لیجیے، اب آپ جو چاہیں حکم فرمائیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اسے چھوڑ دو — اور ایک روایت میں ہے: اسے رہنے دو — یہ اپنے ساتھی کا گناہ اور اپنا گناہ دونوں اٹھائے گا اور دوزخیوں میں سے ہو جائے گا۔ چنانچہ اس نے اسے چھوڑ دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خود سے انتقام لینے سے روکا اور معافی کی گنجائش رکھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خون بہا (دِیَہ)

اسلامی قانونی احکام کے مطابق مقتول کے لواحقین کو ادا کیا جانے والا مالی معاوضہ۔

قصاص

جرم کے بدلے قانون کے تحت مقرر کیا گیا بدلہ، جسے کوئی شخص خود سے نافذ نہیں کر سکتا۔

آقا

اس دور کے معاشرتی تناظر میں وہ افراد جن کی ملکیت میں یہ شخص تھا اور جو اس کی طرف سے ادائیگی کر سکتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قتل کا معاملہ مجاز عدالتی اتھارٹی کے سامنے پیش کیا جانا چاہیے؛ لواحقین خود سے بدلہ نہیں لے سکتے۔ یہ بیان کہ قصاص کی صورت میں مجرم کو بھی وہی انجام بھگتنا ہوگا، خبردار کرتا ہے کہ اپنی مرضی سے قتل کرنا ایک نیا جرم ہے۔ متن میں خون بہا ادا کرنے اور مجرم کو چھوڑ دینے، دونوں کا ذکر ہے، اس طرح واضح کیا گیا ہے کہ قصاص ہی واحد راستہ نہیں۔ غیر ارادی قتل کے عین قانونی نتائج اور قصاص کی شرائط کی مزید تفصیل فقہی مذاہب کی کلاسیکی فقہ میں بیان ہوئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فوجداری معاملات مجاز حکام کے سپرد کریں اور کبھی خود سے انتقام نہ لیں۔
  2. تنازع میں انصاف تلاش کریں، لیکن معافی اور صلح کی گنجائش بھی رکھیں۔
  3. جس نے نقصان پہنچایا ہو، اسے ذمہ داری قبول کرنی چاہیے اور متعلقہ افراد کے ساتھ مل کر قانونی حل تلاش کرنا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔