Sunan Abi Dawud، حدیث 4504
راوی: Abu Shurayh al-Ka'bi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا " .
ہم سے مسدد بن مسرحد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سعید بن ابی سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو شریح کعبی کو یہ کہتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کیا تم نہیں جانتے اے گروہِ خزاعہ! کہ تم نے ہذیل کے اس شخص کو قتل کر دیا ہے؟ بے شک میں اس کی دیت ادا کروں گا۔ لہٰذا میرے اس فرمان کے بعد جس کا بھی کوئی قتل کیا جائے، اس کے ورثاء کو دو میں سے ایک اختیار ہوگا: یا تو وہ دیت قبول کریں یا قصاص لیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مقتول کے اہلِ خانہ خون بہا یا قانونی قصاص میں سے ایک کا انتخاب کر سکتے ہیں۔
ناحق قتل کیے گئے شخص کے لواحقین کے لیے قانوناً مقرر مالی معاوضہ۔
جان بوجھ کر قتل کے جواب میں ایک جائز قانونی کارروائی، جو شرائط کے تابع اور مجاز عدالت کے ذریعے ہوتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جان بوجھ کر قتل کی صورت میں لواحقین کو خون بہا قبول کرنے یا قصاص کا مطالبہ کرنے کا حق حاصل ہے۔ اس حق کو کوئی شخص خود سے نافذ نہیں کر سکتا؛ معاملہ مجاز عدالت کے دائرۂ اختیار میں آتا ہے اور اسلامی قانون کے قواعد کے مطابق طے ہوتا ہے۔ خون بہا ادا کرنے کے نبی ﷺ کے وعدے سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ ایسے مالی واجبات کی ادائیگی کی ذمہ داری معاشرے اور اس کے قائدین پر ہے۔
- تشدد کے معاملات مجاز عدالت پر چھوڑیں اور کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
- لواحقین کے اس انتخاب کا احترام کریں کہ وہ نافذ قواعد کے مطابق قانونی معاوضہ چاہتے ہیں یا قصاص۔
- معاشرے کے قائدین کو منصفانہ تصفیے اور واجب معاوضوں کی ادائیگی کی ذمہ داری لینی چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔