Sunan Abi Dawud، حدیث 4508
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3شُعْبَةُ
- 4هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . فَقَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ " . أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ فَقَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے بیان کیا، ہمیں خالد بن حارث نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہشام بن زید سے، انس بن مالک سے کہ ایک یہودی عورت رسول اللہ ﷺ کے پاس زہر آلود بکری لے کر آئی اور آپ ﷺ نے اس میں سے کھایا۔ پھر اس عورت کو رسول اللہ ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے اس سے اس بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا:
"میں نے آپ کو قتل کرنے کا ارادہ کیا تھا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تمہیں اس پر (یا مجھ پر) کبھی قابو نہ دیتا۔" صحابہ نے عرض کیا: "کیا ہم اسے قتل نہ کر دیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "میں رسول اللہ ﷺ کے حلق میں اس زہر کا اثر ہمیشہ محسوس کرتا رہا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس عورت کو معاف کر دیا جس نے زہر آلود گوشت کے ذریعے آپ کو قتل کرنے کی کوشش کی تھی۔
بھیڑ کا وہ گوشت جس میں زہر ملایا گیا ہو۔
منہ کے پچھلے حصے میں حلق کے اوپر لٹکنے والا چھوٹا سا گوشت۔
علما اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس شخص کے ساتھ صبر اور نرمی کا مظاہرہ کیا جس نے آپ کو شدید نقصان پہنچایا تھا۔ آپ ﷺ کا اس عورت کو قتل نہ کرنے کا فیصلہ یہ معنی نہیں رکھتا کہ ہر جرم کی کوئی قانونی سزا نہیں ہوتی؛ سزا کا فیصلہ مجاز حکام کے دائرۂ اختیار میں اور عدالتی اصولوں کے مطابق ہوتا ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ زہر کے جسمانی اثرات باقی رہے؛ اس سے یہ مراد نہیں کہ اللہ کی حفاظت جسمانی نقصان کو ناممکن بنا دیتی ہے۔
- اپنے غصے پر قابو رکھیں اور جب معاف کرنا منصفانہ اور محفوظ ہو تو درگزر اختیار کریں۔
- کسی واضح خطرے کو سنجیدگی سے لیں اور اس معاملے کو مجاز عدالتی حکام کے سپرد کریں۔
- حفاظت پر شکر گزار رہیں، مگر یہ بھی تسلیم کریں کہ آزمائشوں کے جسمانی اثرات ہو سکتے ہیں۔
اسی باب کی یہ روایت زہر دینے کے واقعے کے بارے میں مزید معلومات دیتی ہے اور اسے روایات کے وسیع تر سیاق میں سمجھنے میں مدد کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)انسؓ سے مروی یہ دوسری صحیح روایت بھی بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے کھانا قبول کیا اور اس میں سے کھایا؛ یہ کھانے کے معاملے میں آپ ﷺ کے طرزِ عمل کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔