Sahih al-Bukhari، حدیث 2481
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ اپنی کسی زوجہ کے پاس تھے کہ امہات المومنین میں سے ایک نے خادم کے ہاتھوں ایک پیالہ جس میں کھانا تھا بھجوایا۔ جس زوجہ کے ہاں آپ ﷺ موجود تھے، انہوں نے اپنے ہاتھ سے پیالے پر مارا جس سے وہ ٹوٹ گیا۔ نبی کریم ﷺ نے ٹکڑوں کو جوڑا، اس میں کھانا ڈالا اور فرمایا: ”کھاؤ
“۔ آپ ﷺ نے خادم اور پیالے کو روکے رکھا یہاں تک کہ سب کھانا کھا چکے، پھر آپ ﷺ نے سالم پیالہ خادم کو دے دیا اور ٹوٹا ہوا پیالہ اپنے پاس رکھ لیا۔ ابن ابی مریم نے کہا: ہمیں یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، ہم سے حمید نے بیان کیا، ہم سے انس نے بیان کیا، نبی کریم ﷺ سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صبر سے ردعمل دیا اور پیالے کو پہنچنے والا نقصان پورا کیا۔
نبی ﷺ کی ازواج کے لیے اعزازی لقب۔
وہ کٹورا یا بڑا برتن جس میں کھانا پیش کیا جاتا ہے۔
کسی خراب یا نقصان زدہ چیز کا معاوضہ دینا یا اسے بدل دینا۔
علماء اس واقعے سے غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھنے اور اہلِ خانہ کے ساتھ حسنِ سلوک کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ نبی ﷺ نے مہمانوں کو کھانا کھانے دیا اور اس بات کا انتظام کیا کہ ٹوٹے ہوئے پیالے کی جگہ صحیح سالم پیالہ دیا جائے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ دوسروں کے مال کو پہنچنے والا نقصان پورا کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب وسیع تر دلائل کی روشنی میں ذمہ داری اور معاوضے کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت نقصان کی تلافی کا اصول واضح کرتی ہے۔
- تنازع کے وقت پہلے اپنے غصے کو قابو میں کریں اور معمولی واقعے کو بڑھنے نہ دیں۔
- دوسروں کے مال کو پہنچنے والے نقصان کا معاوضہ دے کر یا چیز بدل کر ازالہ کریں۔
- اہلِ خانہ اور مہمانوں کے ساتھ صبر سے پیش آئیں، اور غلطی کرنے والے کو شرمندہ کرنے سے گریز کریں۔
یہ روایت بھی مال اور نقصان سے متعلق ایک واقعے کا ذکر کرتی ہے اور منصفانہ تلافی کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)اس میں انس بن مالک نبی ﷺ کا مظلوم کی مدد کرنے سے متعلق فرمان نقل کرتے ہیں؛ دونوں روایات مل کر لوگوں کی نگہداشت اور انصاف پر زور دیتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔