Sunan Abi Dawud، حدیث 4510
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے ابْنِ شِهَابٍ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ " . وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا " أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ " . قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ " أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي " . لِلذِّرَاعِ . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ " . قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ . فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ .
ہم سے سلیمان بن داؤد مہری نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا کہ جابر بن عبداللہ بیان کرتے تھے کہ خیبر کی ایک یہودی عورت نے ایک بھنی ہوئی بکری میں زہر ملایا اور پھر اسے رسول اللہ ﷺ کو تحفے میں پیش کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس کا کندھا لیا اور اس میں سے کھایا، اور آپ کے ساتھ آپ کے صحابہ کی ایک جماعت نے بھی کھایا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اپنے ہاتھ روک لو۔
“ رسول اللہ ﷺ نے اس یہودی عورت کے پاس آدمی بھیجا اور اسے بلوایا۔ آپ ﷺ نے اس سے پوچھا: ”کیا تم نے اس بکری میں زہر ملایا تھا؟“ یہودی عورت نے کہا: آپ کو کس نے بتایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے یہ بتا رہا ہے جو میرے ہاتھ میں ہے“، یعنی کندھے نے۔ اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”تمہارا اس سے کیا مقصد تھا؟“ اس نے کہا: میں نے سوچا کہ اگر آپ نبی ہیں تو یہ آپ کو نقصان نہیں پہنچائے گا، اور اگر آپ نبی نہیں ہیں تو ہم آپ سے جان چھڑا لیں گے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اسے معاف کر دیا اور اسے سزا نہیں دی۔ آپ کے جن صحابہ نے بکری کا گوشت کھایا تھا ان میں سے بعض وفات پا گئے، اور رسول اللہ ﷺ نے بکری کا گوشت کھانے کی وجہ سے اپنے کندھے پر پچھنہ (حجامہ) کروایا۔ آپ کو ابو ہند نے سینگ اور استرے سے پچھنہ لگایا، جو انصار کے قبیلہ بنو بیاضہ کا غلام تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس عورت کو معاف کر دیا، لیکن یہ روایت ضعیف ہے۔
مالی معاوضہ جو اسلامی قانون کے مطابق قتل یا زخم کے بعض معاملات میں واجب ہو سکتا ہے۔
ایک روایتی طریقۂ علاج جس میں کپ کے ذریعے خون کو جلد کی سطح کی طرف کھینچا جاتا ہے۔
یہاں بھیڑ کی اگلی ٹانگ مراد ہے، انسان کا شانہ نہیں۔
چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، اس لیے فقہا اسے کسی شرعی حکم کے تعین کے لیے تنہا استعمال نہیں کر سکتے۔ معافی اور انصاف کے وسیع تر اصولوں کا جائزہ معتبر نصوص اور ان شرائط کی روشنی میں لیا جاتا ہے جن پر فقہی مذاہب بحث کرتے ہیں۔ حجامہ کا ذکر قصے میں ایک علاج کی وضاحت کرتا ہے اور بذاتِ خود دینی ترغیب نہیں بنتا۔
- دوسروں کے بارے میں فیصلہ کرنے کے لیے دینی روایات استعمال کرنے سے پہلے ان کی صحت کی تحقیق کریں۔
- برے کام کے الزامات کو احتیاط سے دیکھیں اور خود سے انصاف کرنے کے بجائے منصفانہ طریقۂ کار کو ترجیح دیں۔
- طبی مسائل میں ماہرین سے مدد لیں اور علاج کی تاریخی وضاحت کو خود بخود شرعی ہدایت نہ سمجھیں۔
یہ صحیح روایت ذکر کرتی ہے کہ اللہ امت کی غلطیوں کو معاف فرماتا ہے؛ اس کا تعلق غیر ارادی خطاؤں سے ہے اور یہ جان بوجھ کر کیے گئے ظلم کو معاف کرنے کی دلیل نہیں۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ صحیح روایت بہترین طرزِ عمل پر زور دیتی ہے۔ یہ احتیاط اور انسانیت کی تائید کرتی ہے، لیکن ضعیف روایت کو مستقل شرعی دلیل نہیں بناتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔