انواع الدیات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4512

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انواع الدیات
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏"‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏"‏ مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں وہب بن بقیہ نے خبر دی، خالد سے، محمد بن عمرو سے، ابوسلمہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ہدیہ قبول فرما لیتے تھے لیکن صدقہ نہیں کھاتے تھے۔ اور ہمیں وہب بن بقیہ نے ایک اور مقام پر خالد سے، محمد بن عمرو سے، ابوسلمہ سے روایت کی اور ابوہریرہ کا ذکر نہیں کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ ہدیہ قبول فرما لیتے تھے لیکن صدقہ نہیں کھاتے تھے۔ راوی نے مزید بیان کیا کہ خیبر میں ایک یہودی عورت نے آپ ﷺ کو بھنی ہوئی بکری پیش کی جس میں اس نے زہر ملا دیا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس میں سے تناول فرمایا اور لوگوں نے بھی کھایا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے ہاتھ روک لو، کیونکہ اس گوشت نے مجھے بتا دیا ہے کہ یہ زہر آلود ہے۔

“ بشر بن البراء بن معرور الانصاری وفات پا گئے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے اس یہودی عورت کو بلوایا اور پوچھا: ”تجھے اس کام پر کس چیز نے ابھارا جو تونے کیا؟“ اس نے کہا: اگر آپ نبی ہیں تو میرے کیے سے آپ کو کوئی نقصان نہ پہنچے گا، اور اگر آپ بادشاہ ہیں تو میں نے لوگوں کو آپ سے نجات دلا دی۔ پس رسول اللہ ﷺ کے حکم پر اسے قتل کر دیا گیا۔ پھر اپنی اس بیماری کے بارے میں جس میں آپ ﷺ کی وفات ہوئی، آپ نے فرمایا: ”مجھے خیبر میں کھائی ہوئی لقمے کی تکلیف مسلسل محسوس ہوتی رہی، اور اب اسی وقت اس نے میری شہ رگ کاٹ دی ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ تحائف قبول فرماتے تھے، لیکن صدقہ قبول نہیں فرماتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں ہے کہ خیبر کی ایک یہودی عورت نے نبی ﷺ کو زہر آلود بھنی ہوئی بھیڑ تحفے میں دی۔ بشر بن البراءؓ نے اس میں سے کھانے کے بعد وفات پائی؛ نبی ﷺ کو بعد میں بھی اس لقمے کی تکلیف محسوس ہوتی رہی جو آپ نے کھایا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

رضاکارانہ خیرات یا ضرورت مندوں کے لیے واجب مالی حق؛ یہاں اس کا مقابلہ ذاتی تحفے سے ہے۔

دیت

اسلامی فقہی احکام کے مطابق قتل یا جسمانی نقصان کی بعض صورتوں میں ادا کیا جانے والا مالی معاوضہ۔

شہ رگ

ایک بڑی شریان؛ متن اس کا ذکر زہر آلود کھانے سے منسوب نبی ﷺ کے شدید درد کو بیان کرنے کے لیے کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس فرق سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ تحائف قبول فرماتے تھے، لیکن اپنے لیے صدقہ تناول نہیں فرماتے تھے۔ فقہاء اس مسئلے پر آپ ﷺ کے خصوصی مقام اور صدقہ قبول کرنے کے احکام کے تناظر میں گفتگو کرتے ہیں۔ اضافی روایت خیبر میں زہر دیے جانے، بشر بن البراءؓ کی وفات اور نبی ﷺ پر اس کے دیرپا اثرات کا ذکر کرتی ہے؛ فقہاء اس واقعے کے سیاق اور متعلقہ شرعی احکام کے اندر عورت کے بارے میں قول اور فیصلے کا جائزہ لیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدد یا تحفہ لیتے وقت ذاتی تحفے اور خیرات میں واضح فرق رکھیں۔
  2. خطرے سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور خطرہ محسوس ہوتے ہی دوسروں کی حفاظت کریں۔
  3. سنگین الزامات اور فوجداری مقدمات مجاز عدالت کے سپرد کریں؛ قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔