Sunan Abi Dawud، حدیث 4513
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أَبِيهِ
- 7أُمَّ مُبَشِّرٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا .
ہمیں مخلد بن خالد نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے ابن کعب بن مالک سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ ام مبشر نے نبی کریم ﷺ سے آپ کی وفات والی بیماری میں عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ اپنی اس بیماری کے بارے میں کیا گمان کرتے ہیں؟ میں تو اپنے بیٹے کی موت کا سبب صرف اسی زہر آلود بکری کو سمجھتی ہوں جو اس نے خیبر میں آپ کے ساتھ کھائی تھی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں بھی اپنے بارے میں اسی کا گمان کرتا ہوں، یہ وہ وقت ہے جب میری شہ رگ کٹ رہی ہے۔" ابو داؤد نے کہا: کبھی عبد الرزاق نے یہ حدیث مرسل بیان کی (یعنی صحابی کا ذکر چھوڑ کر) معمر سے، زہری سے، براہِ راست نبی ﷺ سے، اور کبھی زہری سے، عبد الرحمٰن بن کعب بن مالک سے بیان کی۔ عبد الرزاق نے ذکر کیا کہ معمر کبھی انہیں یہ حدیث مرسل سناتے تو وہ لکھ لیتے، اور کبھی مسند (مکمل سند کے ساتھ) سناتے تو وہ لکھ لیتے، اور ہمارے نزدیک دونوں طرح درست ہے۔ عبد الرزاق نے کہا: جب ابن مبارک معمر کے پاس آئے تو معمر نے انہیں وہ احادیث مسند (مکمل سند کے ساتھ) بیان کیں جنہیں وہ پہلے موقوف (صحابی پر رکے ہوئے) بیان کرتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی وفات سے پہلے کی بیماری کو اس زہر سے جوڑا جو آپ نے خیبر میں کھایا تھا۔
اس بیماری کے دوران جس میں نبی ﷺ کا انتقال ہوا، ام مبشر نے آپ سے اس کی وجہ پوچھی۔ انہوں نے آپ کی بیماری کو اس زہر آلود بھیڑ سے جوڑا جسے آپ اور ان کے بیٹے نے خیبر میں کھایا تھا۔
ایسی روایت جس میں راوی اور نبی ﷺ کے درمیان صحابی کا واسطہ موجود نہ ہو۔
ایسی روایت جس کے راویوں کی سند مسلسل ہو۔
جسم کی ایک بڑی شریان؛ نبی ﷺ نے اپنی بیماری کی شدت بیان کرنے کے لیے یہ لفظ استعمال کیا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ بشر تھے اور آپ نے بیماری اور درد کا سامنا کیا۔ آپ کا بیان وفات سے پہلے کی بیماری کو اس زہر سے جوڑتا ہے جو آپ نے خیبر میں کھایا تھا؛ اس روایت سے کوئی عمومی طبی اصول اخذ کرنے کی بنیاد نہیں ملتی۔ ابو داؤد سند کی مختلف صورتوں پر بھی گفتگو کرتے ہیں اور ذکر کرتے ہیں کہ عبدالرزاق دونوں صورتوں کو صحیح سمجھتے تھے۔
- بیماری اور موت کو تسلیم کریں، اور یاد رکھیں کہ نبی ﷺ نے بھی بحیثیت انسان ان کا تجربہ کیا۔
- بیماری کی وجوہات کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور روایت کے بیان سے آگے کوئی دعویٰ نہ کریں۔
- حدیث کا مطالعہ کرتے وقت سندوں کے اختلافات اور ان کی درجہ بندی کو بھی نوٹ کریں۔
یہ روایت بھی نبی ﷺ کو زہر دیے جانے کا ذکر کرتی ہے اور خیبر کے حوالے کے لیے متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)یہ روایت خیبر میں زہر دیے جانے سے متعلق اسی سلسلۂ روایات کا حصہ ہے اور پیش کیے گئے کھانے کے گرد پیش آنے والے واقعات کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4514 (Sahih Isnaad)یہ روایت سنن ابی داؤد میں اس متن کے فوراً بعد آتی ہے اور دیت کے باب میں اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔