Sunan Abi Dawud، حدیث 4524
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا . قَالَ " فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ " . فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
ہمیں حسن بن علی بن راشد نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے خبر دی، ابی حیان تیمی سے، انہوں نے عبایہ بن رفاعہ سے، انہوں نے رافع بن خدیج سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"انصار میں سے ایک شخص خیبر میں قتل پایا گیا، تو اس کے اولیاء نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اس واقعے کی اطلاع دی۔ آپ نے فرمایا: 'کیا تمہارے پاس دو گواہ ہیں جو تمہارے ساتھی کے قتل پر گواہی دیں؟' انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہاں کوئی مسلمان موجود نہیں تھا، صرف یہودی تھے جو اس سے بھی بڑے جرم کرنے کی جرأت رکھتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: 'تو ان میں سے پچاس آدمی منتخب کرو اور ان سے قسم لو۔' لیکن انہوں نے انکار کر دیا، چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اپنی طرف سے مقتول کا خون بہا ادا فرما دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ثبوت نہ ہونے پر نبی ﷺ نے دیت خود ادا کی۔
مالی معاوضہ جو اسلامی قانون کے مطابق مقتول کے لواحقین کو واجب ہو سکتا ہے۔
یہاں مراد وہ رشتہ دار ہیں جنہوں نے مقتول کی طرف سے کارروائی کی اور اس کا مقدمہ پیش کیا۔
ایک پُرعزم بیان جس میں کوئی شخص اپنی بات کی سچائی پر اللہ کو گواہ ٹھہراتا ہے۔
علماء اس روایت پر قسامہ کے احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں: یہ قتل کے ایسے غیر حل شدہ مقدمے میں قسموں کا ایک خاص طریقۂ کار ہے۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ثبوت کے بغیر کسی الزام کی بنیاد پر سزا یا ذمہ داری عائد نہیں کی جا سکتی۔ قسموں کی درست شرائط اور ان کی تقسیم کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے۔ نبی ﷺ کی طرف سے ادائیگی لواحقین کے ساتھ ہمدردی بھی ظاہر کرتی ہے، لیکن صرف یہ متن ہر معاملے میں اسی ادائیگی کو لازم قرار نہیں دیتا۔
- قابلِ اعتماد ثبوت کی جانچ سے پہلے کسی کو مجرم قرار نہ دیں۔
- لواحقین کے ساتھ ہمدردی سے پیش آئیں اور انہیں سمجھائیں کہ کون سے اقدامات منصفانہ اور جائز ہیں۔
- سنگین الزامات اور قانونی کارروائی مجاز عدالتی اداروں پر چھوڑیں؛ خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔