Sunan Abi Dawud، حدیث 4525
راوی: Sahl ibn Abi Hathma۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدٌ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ " أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ " . فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ .
ہمیں عبد العزیز بن یحییٰ الحرانی نے حدیث بیان کی، مجھے محمد (یعنی ابن سلمہ) نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم بن الحارث سے، اور انہوں نے عبد الرحمٰن بن بجید سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! سہل کو اس حدیث میں وہم ہوا تھا۔ دراصل رسول اللہ ﷺ نے یہودیوں کو لکھا کہ تمہارے درمیان ایک مقتول پایا گیا ہے، لہٰذا اس کی دیت ادا کرو۔ انہوں نے جواب میں لکھا اور اللہ کی پچاس قسمیں کھائیں کہ نہ تو ہم نے اسے قتل کیا ہے اور نہ ہی ہم قاتل کو جانتے ہیں۔ راوی نے کہا: پھر رسول اللہ ﷺ نے اپنی طرف سے سو اونٹنیوں کی دیت ادا فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مقتول کا خون بہا اپنے ذاتی مال سے ادا کیا۔
مالی معاوضہ جو اسلامی قانونی احکام کے مطابق کسی مہلک جرم کی صورت میں واجب ہو سکتا ہے۔
قسموں پر مبنی ایک طریقۂ کار جو بعض ایسے قتل کے مقدمات میں اپنایا جاتا ہے جو حل نہ ہوئے ہوں۔
روایت میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے اس وقت خون بہا ادا کیا جب جس گروہ سے بازپرس کی گئی تھی، اس نے قسمیں کھا کر الزام کی تردید کی۔ چونکہ سند بہت کمزور ہے اور خود عبد الرحمٰن بن بجید کہتے ہیں کہ سہل سے غلطی ہوئی، اس لیے اس روایت کو کسی شرعی حکم کے اثبات کے لیے تنہا بنیاد نہیں بنایا جاتا۔ فقہا قسامہ کے احکام کی بنیاد زیادہ مضبوط روایات پر رکھتے ہیں، جن میں صحیح مسلم میں سہل بن ابی حثمہ کی روایت بھی شامل ہے؛ قسموں کے طریقۂ اطلاق اور تقسیم میں فقہی مذاہب کے درمیان اختلاف ہے۔
- الزام کی صورت میں پہلے حقائق اور ثبوت کو احتیاط سے درج کریں اور قانون کو اپنے ہاتھ میں لینے سے گریز کریں۔
- غیر حل شدہ مقدمے کا فیصلہ متعلقہ مجاز عدالت پر چھوڑیں اور نافذالعمل اصولِ ثبوت کا احترام کریں۔
- کمزور روایت کو مستقل شرعی ثبوت بنائے بغیر متاثرین کی منصفانہ مدد میں حصہ لیں۔
سہل بن ابی حثمہ کی یہ صحیح روایت قسموں اور خون بہا کے طریقۂ کار پر فقہی بحث میں بنیادی حیثیت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح حدیث سکھاتی ہے کہ محض دعویٰ کی بنیاد پر کسی کا حق تسلیم نہیں کیا جاتا؛ یہ ثبوت کی محتاط جانچ کے لیے عمومی تناظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔