Sunan Abi Dawud، حدیث 4529
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . فَقَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابن ادریس نے شعبہ کے واسطے سے، ہشام بن زید سے، ان کے دادا انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک لڑکی جس نے چاندی کے زیورات پہنے ہوئے تھے، ایک یہودی نے پتھر مار کر اس کا سر کچل دیا۔ رسول اللہ ﷺ اس کے پاس تشریف لائے جبکہ اس میں جان کی رمق باقی تھی۔ آپ ﷺ نے اس سے پوچھا:
"تمہیں کس نے قتل کیا؟ فلاں شخص نے تمہیں قتل کیا؟" اس نے سر کے اشارے سے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے دوبارہ پوچھا: "تمہیں کس نے قتل کیا؟ فلاں شخص نے تمہیں قتل کیا؟" اس نے سر کے اشارے سے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "فلاں شخص نے تمہیں قتل کیا؟" اس نے سر کے اشارے سے کہا: جی ہاں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے اس مجرم کے بارے میں حکم دیا اور اسے دو پتھروں کے درمیان رکھ کر قتل کر دیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
متاثرہ شخص کی شناخت کے بعد مجرم کو قصاص کے مطابق سزا دی گئی۔
ثابت شدہ جرم کے بدلے قانونی سزا، جو مجاز اتھارٹی کے تحت نافذ کی جاتی ہے۔
قتل کے بعض معاملات میں مقتول کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ بولنے سے معذور متاثرہ شخص قابلِ شناخت اشاروں کے ذریعے مجرم کی نشاندہی کر سکتا ہے۔ اس نشاندہی کی احتیاط سے تصدیق ضروری ہے؛ فوجداری قصاص افراد کا اختیار نہیں، بلکہ یہ قانونی اتھارٹی اور مقررہ ثبوتی اصولوں کے دائرے میں آتا ہے۔ فقہی مذاہب قصاص کی شرائط اور متاثرہ شخص کے لواحقین کے کردار پر بھی بحث کرتے ہیں۔
- جو شخص بول نہ سکتا ہو، اس کے اشارے کو سنجیدگی سے لیں اور احتیاط سے اس کی تصدیق کریں۔
- سزا اور قصاص کا معاملہ صرف مجاز عدالت پر چھوڑیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
- تشدد کے معاملے میں متاثرین اور ان کے لواحقین کے لیے قانون کے اندر انصاف تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔