انواع الدیات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4539

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انواع الدیات
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ ‏"‏ قَوَدُ يَدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، اور ہمیں ابن السرح نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا — اور یہ ان کی حدیث ہے — عمرو سے، طاؤس سے، جنہوں نے کہا:

«جو شخص قتل ہو جائے...» اور ابن عبید نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اگر کوئی شخص غلطی سے (اندھا دھند) پتھراؤ کے دوران، یا کوڑے مارنے سے، یا لاٹھی مارنے سے قتل ہو جائے، تو یہ خطا (غیر عمدی قتل) ہے اور اس کی دیت خطا والی دیت ہوگی۔ لیکن اگر کوئی جان بوجھ کر قتل کیا جائے تو قصاص واجب ہے۔» ابن عبید نے اپنی روایت میں کہا: «جان کا قصاص۔» پھر دونوں راوی اس بات پر متفق ہوئے: «اور جو شخص قصاص کے نفاذ میں رکاوٹ ڈالے، اس پر اللہ کی لعنت اور غضب ہوگا، اور نہ تو اس سے کوئی نفلی عمل قبول کیا جائے گا اور نہ ہی فرض۔» اور سفیان کی حدیث زیادہ مکمل ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غیر ارادی قتل پر خون بہا لازم ہوتا ہے، جبکہ جان بوجھ کر قتل پر قصاص ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اندھا غصہ

ایک افراتفری بھری لڑائی جس میں شرکا ایک دوسرے کو مارتے ہیں اور ہمیشہ یہ واضح نہیں ہوتا کہ جان لیوا وار کس نے کیا۔

خون بہا

ایسے قتل کے معاملے میں مقتول کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی جس میں قواعد کے مطابق قصاص نافذ نہیں کیا جاتا۔

قصاص

جان بوجھ کر قتل کی وہ قانونی سزا جو مجاز حکام نافذ کرتے ہیں اور جس میں مقررہ شرائط کی پابندی ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قتل کی نوعیت اس کے قانونی نتائج کا تعین کرتی ہے: ایسے افراتفری والے تصادم میں جہاں ارادہ ثابت نہ ہو، غیر ارادی قتل کے احکام لاگو ہوتے ہیں، جبکہ جان بوجھ کر قتل پر قصاص کے قواعد لاگو ہوتے ہیں۔ ان کا اطلاق اور تعین مجاز عدالتی نظام کا کام ہے، افراد کا نہیں۔ جائز قصاص کے نفاذ کو روکنے کے لیے مداخلت کرنے والے کے بارے میں تنبیہ کو جائز اختیار اور درست قانونی کارروائی کے تناظر میں سمجھا جاتا ہے؛ یہ کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعات کو چیزیں پھینکنے یا مارپیٹ تک نہ بڑھنے دیں؛ صورتِ حال سے الگ ہو جائیں اور مدد طلب کریں۔
  2. جرم اور ممکنہ قصاص کی تحقیق مجاز ججوں پر چھوڑیں، کبھی بھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
  3. مقتول کے لواحقین کے ساتھ ہمدردی اور احترام سے پیش آئیں اور مالی تلافی کے قانونی طریقۂ کار کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔