انواع الدیات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4538

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: انواع الدیات
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Da'if (ضعیف)
  1. 1دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4حِصْنًا
  5. 5أَبَا سَلَمَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ يَنْحَجِزُوا ‏"‏ ‏.‏ يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں داؤد بن رشید نے بیان کیا، ہمیں ولید نے اوزاعی سے بیان کیا کہ انہوں نے حصن کو سنا، انہوں نے ابوسلمہ کو سنا، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"قتل میں ملوث فریقین کو چاہیے کہ قصاص سے رک جائیں، پہلے قریب ترین وارث پھر اس کے بعد والا، خواہ وہ عورت ہی کیوں نہ ہو۔" ابو داؤد نے کہا: مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ قتل کے معاملے میں عورتوں کا معاف کرنا جائز ہے اگر وہ اولیاء (ورثاء) میں سے ایک ہو۔ اور مجھے ابوعبید سے ان کے قول "یَنْحَجِزُوا" کے بارے میں یہ بات پہنچی ہے کہ اس کا مطلب ہے: وہ قصاص لینے سے رک جائیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قتل کے معاملے میں ورثا بدلہ لینے سے دستبردار ہو سکتے ہیں اور ایک عورت معاف کر سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قصاص

جرم کے بدلے قانونی سزا، اسلامی نظامِ قانون کی شرائط اور اختیار کے تحت۔

ورثا

مرحوم کے قریبی حق دار؛ اسلامی احکام کے مطابق بدلہ لینے یا معاف کرنے کے انتخاب میں ان کا کردار ہوتا ہے۔

yanhajizoe

بدلہ لینے سے باز رہنا یا اس سے دستبردار ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابو داؤد ذکر کرتے ہیں کہ جب کوئی عورت ورثا میں سے ہو تو اس کی معافی معتبر ہوتی ہے۔ ابو عبید کی تشریح yanhajizoe کو قصاص سے باز رہنے کے معنی میں لیتی ہے۔ علما بدلے اور معافی کو شرائط اور اختیارات سے متعلق معاملات سمجھتے ہیں؛ یہ ضعیف روایت تنہا کوئی لازم حکم ثابت نہیں کرتی۔ فقہی مذاہب میں تفصیلات مختلف ہیں، مثلاً ایک وارث کے انتخاب کے باقی حق داروں پر اثرات کے بارے میں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قتل کے معاملے کا فیصلہ اہل فقہ اور مجاز حکام سے کرائیں؛ خود بدلہ نہ لیں۔
  2. معافی اور دیت کے ممکنہ معاہدوں پر تمام متعلقہ حق داروں کے ساتھ احتیاط سے بات کریں۔
  3. ضعیف روایت اور اس مضبوط دلیل میں فرق کریں جس پر کوئی لازم شرعی حکم قائم ہوتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔