نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 454

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3أَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَامِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا ‏.‏ فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ ‏"‏ فَاغْفِرْ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ فَانْصُرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے حماد بن سلمہ سے، انہوں نے ابوالطیاح سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ مسجد نبوی کی جگہ بنو نجار کا ایک باغ تھا جس میں کھیتی، کھجور کے درخت اور مشرکین کی قبریں تھیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے اس کی قیمت بتاؤ (تاکہ میں خرید لوں)۔" انہوں نے کہا: ہم اس کی کوئی قیمت نہیں چاہتے۔ پھر کھجور کے درخت کاٹ دیے گئے، کھیتی ہموار کر دی گئی اور مشرکین کی قبریں کھود ڈالی گئیں۔ راوی نے حدیث کو آگے بیان کیا اور ذکر کیا کہ دعا میں "نصر" (مدد) کی جگہ "غفر" (بخشش) کا لفظ آیا ہے۔ موسیٰ نے کہا: عبدالوارث نے بھی اسی طرح بیان کیا، لیکن وہ "حرث" (کھیتی) کی جگہ "خرَب" (کھنڈرات/ویرانی) کہتے تھے اور عبدالوارث کا دعویٰ تھا کہ انہوں نے ہی یہ حدیث حماد کو سکھائی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بنو نجار نے نبی ﷺ کی مسجد کے لیے زمین عطیہ کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو نجار

مدینہ کا ایک قبیلہ جس کی ملکیت میں وہ زمین تھی جہاں مسجد تعمیر کی گئی۔

فصیل دار باغ

دیوار سے گھرا ہوا قطعۂ زمین جس میں فصلیں، کھجور کے درخت اور قبریں تھیں۔

کھودی گئی قبریں

مسجد کے لیے زمین تیار کرتے وقت قبریں کھولی گئیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مناسب زمین پر اس کے جائز مالکان کی اجازت سے مسجد تعمیر کی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ کا قیمت ادا کرنے کی درخواست کرنا اور بنو نجار کا زمین بلا معاوضہ دینے کی پیشکش کرنا، دونوں ملکیت کے حقوق کے احترام اور سخاوت کی فضیلت کو ظاہر کرتے ہیں۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ تعمیر شروع ہونے سے پہلے زمین تیار کی گئی؛ یہ روایت بذاتِ خود کسی جائز وجہ کے بغیر قبریں کھولنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی منصوبے کے لیے زمین یا وسائل درکار ہوں تو ملکیت کے حقوق کا احترام کریں۔
  2. اپنی استطاعت کے مطابق ایسی سہولتوں میں حصہ ڈالیں جو پوری برادری کے کام آئیں، اور کسی کو عطیہ دینے پر مجبور نہ کریں۔
  3. تعمیراتی منصوبہ شروع کرنے سے پہلے زمین کے استعمال اور مقصد کے بارے میں واضح معاہدہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔