Sunan Abi Dawud، حدیث 453
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں عبد الوارث نے بیان کیا، ابوالطیاح سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ مدینہ منورہ تشریف لائے اور مدینہ کے بالائی حصے میں بنو عمرو بن عوف نامی قبیلے کے ہاں قیام فرمایا۔ آپ ان کے ہاں چودہ راتیں ٹھہرے، پھر بنو نجار کو بلوایا تو وہ اپنی تلواروں کو گردنوں میں لٹکائے ہوئے حاضر ہوئے۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: گویا میں دیکھ رہا ہوں کہ رسول اللہ ﷺ اپنی سواری پر ہیں اور ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ کے پیچھے بیٹھے ہیں، اور بنو نجار کا مجمع آپ کے گرد ہے، یہاں تک کہ آپ ابو ایوب رضی اللہ عنہ کے صحن میں اترے۔ رسول اللہ ﷺ جہاں بھی نماز کا وقت آتا وہیں نماز ادا فرما لیتے اور بکریوں کے باڑوں میں بھی نماز پڑھتے تھے۔ پھر آپ نے مسجد کی تعمیر کا حکم دیا۔ آپ نے بنو نجار کو بلوایا اور فرمایا: ’اے بنو نجار! مجھے اپنی یہ زمین کسی قیمت پر فروخت کرو۔‘ انہوں نے کہا: ’اللہ کی قسم! ہم اس کی قیمت صرف اللہ عزوجل ہی سے طلب کریں گے۔‘ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں تمہیں بتاتا ہوں کہ اس جگہ میں کیا تھا: وہاں مشرکوں کی قبریں تھیں، کھنڈرات تھے اور کھجور کے درخت تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا تو مشرکوں کی قبریں کھود دی گئیں، کھنڈرات کو ہموار کر دیا گیا اور کھجور کے درخت کاٹ دیے گئے۔ کھجور کے تنوں کو مسجد کے قبلے کی طرف صف میں رکھا گیا، دروازے کی چوکھٹیں پتھروں سے بنائی گئیں، اور لوگ پتھر ڈھوتے ہوئے رجز (اشعار) پڑھ رہے تھے۔ نبی کریم ﷺ بھی ان کے ساتھ تھے اور فرما رہے تھے: ’اے اللہ! بھلائی صرف آخرت کی بھلائی ہے، پس تو انصار اور مہاجرین کی مدد فرما!‘
“, "explanation": "یہ حدیث نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی مدینہ منورہ آمد اور بعد ازاں آپ کی مسجد، مسجد نبوی کی تعمیر کی تفصیلات بیان کرتی ہے۔ یہ آپ کی عاجزی اور لگن کو اجاگر کرتی ہے، کیونکہ شروع میں آپ نے سادہ مقامات جیسے بکریوں کے باڑوں میں نماز ادا کی اور بعد میں ساتھیوں کے ساتھ مل کر پتھر ڈھو کر مسجد کی تعمیر میں حصہ لیا۔ صحابہ کرام کی بے غرضی بھی واضح ہے جب زمین کے مالکان نے دنیاوی معاوضے سے انکار کر دیا اور صرف اللہ سے اجر کے طلبگار رہے۔ آخر میں، نبی کریم کی دعا اس بات پر زور دیتی ہے کہ حقیقی کامیابی آخرت میں ہے اور ابتدائی مسلم معاشرے کے لیے الٰہی مدد مانگی گئی ہے۔"}
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کے ساتھ مل کر مسجد تعمیر کی اور آخرت کو ترجیح دی۔
مدینہ پہنچنے کے بعد نبی ﷺ پہلے بنو عمرو بن عوف کے ہاں ٹھہرے۔ پھر ابو ایوب کے ہاں قیام کیا اور بنو نجار کی زمین پر مسجد تعمیر کرنے کا حکم دیا۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کا استقبال کیا۔
وہ مسلمان جو مکہ سے مدینہ ہجرت کر کے آئے۔
وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد معاشرے میں مرکزی مقام رکھتی ہے اور نبی ﷺ نے خود اس کی تعمیر میں حصہ لیا۔ بنو نجار کا اللہ کی خاطر اپنی زمین دینے پر آمادہ ہونا خلوصِ دل سے سخاوت کی علامت ہے۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ سادگی اور اجتماعی محنت قیادت کے ساتھ جمع ہو سکتی ہیں: نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کے ساتھ کام کیا اور انہیں یاد دلایا کہ باقی رہنے والی بھلائی اللہ کے پاس ہے۔
- اپنی مسجد کی دیکھ بھال اور سرگرمیوں میں عملی حصہ لیں، اور ساری ذمہ داری دوسروں پر نہ چھوڑیں۔
- خلوصِ نیت سے اپنا وقت، وسائل اور مہارتیں پیش کریں، اور لوگوں سے مسلسل تعریف یا بدلے کی امید نہ رکھیں۔
- کام اور کامیابی کے دوران آخرت کو پیشِ نظر رکھیں اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ نیکی کے لیے کوشش کرنے والوں کو برکت دے۔
اس میں انس اس جگہ کا ذکر کرتے ہیں جہاں مسجد تعمیر ہوئی اور صحابہ کی محنت کا بھی بیان کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)انس کی یہ روایت مدینہ آمد اور مل کر مسجد تعمیر کرنے کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #455 (Sahih)عائشہ مسجد کی تعمیر بیان کرتی ہیں اور یوں ابتدائی نمازگاہ کی ترتیب پر روشنی ڈالتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔