Sunan Abi Dawud، حدیث 4550
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا .
ہمیں نفیلی نے حدیث بیان کی، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے ابن ابی نجیح سے، انہوں نے مجاہد سے روایت کی کہ عمر رضی اللہ عنہ نے شبہ عمد کی دیت کے بارے میں فیصلہ فرمایا: تیس حقّہ (چوتھے سال کی اونٹنیاں)، تیس جذعہ (پانچویں سال کی اونٹنیاں) اور چالیس خلفہ (حاملہ اونٹنیاں) جن کی عمر چھٹی سے نویں سال تک ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے شبه عمد قتل کے لیے ایک مخصوص دیت مقرر کی۔
ایسا مہلک فعل جس میں موت کو عمداً مقصود نہیں سمجھا جاتا، لیکن اسے محض ایک عام غلطی بھی نہیں کہا جاتا۔
ایسا مالی معاوضہ جو اسلامی قانونی احکام کے مطابق مقتول کے لواحقین کو ادا کرنا لازم ہو سکتا ہے۔
وہ مادہ اونٹنیاں جن کے پیٹ میں بچہ ہو؛ روایت میں انہیں معاوضے کے ایک حصے کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
متن میں شبه عمد قتل کی صورت میں دیت کی ترکیب کے بارے میں ایک قانونی قول بیان کیا گیا ہے جو عمر کی طرف منسوب ہے۔ چونکہ سند ضعیف ہے اور یہ قول مجاہد کے واسطے سے نقل ہوا ہے، جبکہ سند میں کسی صحابی کا واسطہ مذکور نہیں، اس لیے اسے تنہا لازم شرعی دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔ فقہا ایسے معاملات کا جائزہ زیادہ مضبوط دلائل اور فقہی اصولوں کی روشنی میں لیتے ہیں؛ فقہی مذاہب قتل کی اقسام اور واجب معاوضے کے بارے میں مزید تفصیلی احکام رکھتے ہیں۔
- ضعیف سند والی روایت کو کسی لازم حکم کے لیے مستقل دلیل نہ سمجھو۔
- قتل اور معاوضے سے متعلق معاملات کا فیصلہ اہل علما اور متعلقہ قانونی حکام پر چھوڑو۔
- تنازع کی صورت میں خود سے کوئی اقدام نہ کرو، بلکہ جائز ثالثی اور متعلقہ افراد کے تحفظ کا راستہ اختیار کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔