شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4611

راوی: Mu'adh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Mu'adh ibn Jabal سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ ‏.‏ وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یزید بن خالد بن عبداللہ بن موہب ہمدانی نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، کہ ابو ادریس خولانی، عائذ اللہ نے انہیں خبر دی کہ یزید بن عمیرہ، جو معاذ بن جبل کے صحابہ میں سے تھے، نے بتایا: وہ جب بھی ذکر کی مجلس میں بیٹھتے تو فرماتے:

«اللہ عادل فیصلہ کرنے والا ہے؛ شک کرنے والے ہلاک ہو جائیں گے۔» ایک دن معاذ بن جبل نے فرمایا: «تمہارے بعد ایسے فتنوں کا زمانہ آئے گا جن میں مال کثیر ہوگا اور قرآن اتنا عام ہو جائے گا کہ اسے مومن و منافق، مرد و عورت، چھوٹے بڑے، غلام و آزاد سب پڑھیں گے۔ پھر کوئی شخص کہنے لگے گا: لوگوں کو کیا ہوا کہ وہ میری پیروی نہیں کرتے حالانکہ میں قرآن پڑھتا ہوں؟ وہ میری پیروی نہیں کریں گے جب تک کہ میں ان کے لیے قرآن کے علاوہ کوئی نئی بات ایجاد نہ کروں۔ پس تم بدعتوں سے بچو، کیونکہ ہر بدعت گمراہی ہے۔ میں تمہیں حکیم (عالم) کی لغزش سے ڈراتا ہوں، کیونکہ شیطان کبھی حکیم کی زبان پر گمراہی کا لفظ جاری کر سکتا ہے اور کبھی منافق حق کی بات کہہ سکتا ہے۔» میں نے عرض کیا: اے معاذ! اللہ آپ پر رحم فرمائے، مجھے کیسے پتہ چلے گا کہ حکیم گمراہی کی بات کہہ رہا ہے یا منافق حق کی بات کہہ رہا ہے؟ انہوں نے فرمایا: «ہاں، حکیم کی ان مشہور باتوں سے اجتناب کرو جن کے بارے میں لوگ اعتراضاً کہتے ہیں: یہ کیا باتیں ہیں؟ لیکن یہ چیز تمہیں اس عالم سے دور نہ کر دے، کیونکہ ممکن ہے وہ رجوع کر لے۔ اور جب تم حق سنو تو اسے قبول کر لو، کیونکہ حق پر نور ہوتا ہے۔» ابو داؤد نے کہا: معمر نے زہری سے اس حدیث میں «ولا یثنینک» کی جگہ «ولا ینئینک» کہا ہے جس کا مطلب بھی یہی ہے کہ وہ چیز تمہیں باز نہ رکھے۔ صالح بن کیسان نے زہری سے اس حدیث میں «المشتہرات» کی جگہ «المشتبہات» (مشتبہ باتیں) کہا ہے اور «لا یثنینک» بھی کہا جیسا کہ عقیل نے ذکر کیا۔ ابن اسحاق نے زہری سے روایت کی: «ہاں، حکیم کے کلام میں سے جو بات تم پر مشتبہ ہو جائے یہاں تک کہ تم کہو: اس لفظ سے اس کی کیا مراد تھی؟ [اس سے بچو]۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

معاذ دینی بدعتوں سے خبردار کرتے ہیں اور حق و گمراہی میں فرق کرنا سکھاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدعت

ایسی نئی چیز جسے دینی عمل کے طور پر رائج کیا جائے، حالاں کہ اسلامی مصادر میں اس کی کوئی بنیاد نہ ہو۔

کسی صاحبِ علم کی لغزش

علم رکھنے والے شخص کا غلط قول؛ اس کا مقام و مرتبہ اس قول کو خودبخود درست نہیں بنا دیتا۔

حق نور رکھتا ہے

حق کو وحی میں اس کی واضح تائید اور اس کے دلائل سے پہچانا جا سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء معاذ کے کلمات سے یہ تنبیہ اخذ کرتے ہیں کہ دینی بدعتوں کو قرآن اور صحیح سنت کے معیار پر پرکھا جائے۔ وہ یہ بھی سکھاتے ہیں کہ علم اور بلند مقام کسی کو معصوم نہیں بناتے، اور کسی قول کا فیصلہ صرف کہنے والے کی شخصیت سے نہیں بلکہ اس کے مضمون اور دلیل سے کیا جاتا ہے۔ کسی صاحبِ علم کو مکمل طور پر ترک نہ کرنے کی تلقین، غلطی کی اصلاح اور اس کے تمام علم کو رد کر دینے کے فرق کو واضح کرتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قرآن اور سنت کو ہدایت کے مصادر تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود ہر نئے وسیلے یا نئی عادت کو حرام قرار دینے کی دلیل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی اقوال کو معتبر دلائل کی روشنی میں پرکھیں اور کسی کی پیروی صرف اس کے مرتبے کی وجہ سے نہ کریں۔
  2. غلط قول کی اصلاح کریں، مگر کہنے والے کے تمام مفید علم کو رد نہ کریں۔
  3. حق سنیں تو دلیل کی تحقیق کرکے اسے قبول کریں، خواہ کہنے والا آپ کی پسند کا نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔