Sunan Abi Dawud، حدیث 4635
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، علی بن زید سے، عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک دن فرمایا:
"تم میں سے کس نے خواب دیکھا ہے؟" پھر آپ ﷺ نے اس کا مفہوم ذکر کیا لیکن 'ناپسندیدہ' کا لفظ ذکر نہیں کیا۔ بلکہ یہ کہا گیا کہ رسول اللہ ﷺ کو اس بات پر رنج ہوا اور آپ ﷺ نے فرمایا: "نبوت کے طریقے پر خلافت ہوگی، پھر اللہ جسے چاہے گا بادشاہت عطا فرمائے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبوی طرز کے مطابق خلافت، اس حکمرانی سے پہلے ہے جو اللہ عطا فرماتا ہے۔
ایسی قیادت جو اپنے نمونے اور اصولوں میں نبوت کے طریقے سے ہم آہنگ ہو۔
انتظام اور سیاسی اقتدار جو اللہ جسے چاہے عطا فرماتا ہے۔
علماء اس قول کو قیادت کی یکے بعد دیگرے آنے والی صورتوں کی وضاحت سمجھتے ہیں: پہلے ایسی خلافت جو نبوی نمونے کی پیروی کرے، پھر ایسی حکمرانی جو اللہ جسے چاہے عطا فرمائے۔ یہ الفاظ اقتدار پر اللہ کے اختیار کو تسلیم کرتے ہیں، لیکن بذاتِ خود کسی بعد کے مخصوص حکمران یا خاندان کو مدح یا مذمت کا مستحق قرار نہیں دیتے۔
- قیادت کو انصاف اور الٰہی ہدایت سے وفاداری کے معیار پر پرکھیں، محض اقتدار کی بنیاد پر نہیں۔
- انصاف پر مبنی حکمرانی کی دعا کریں اور سیاسی حالات میں حکمت و ذمہ داری کو اپنائیں۔
- تسلیم کریں کہ اقتدار بالآخر اللہ کے اختیار میں ہے، اور اس عقیدے کو ظلم کی حمایت کا بہانہ نہ بنائیں۔
ابو بکرہؓ کی یہ صحیح روایت خلافت اور حکمرانی کے بارے میں نبوی فرمان کا بہت قریب مفہوم بیان کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)یہ روایت بھی خواب اور قیادت میں اعلان کردہ تبدیلی سے متعلق ہے؛ اس کا درجہ ضعیف بتایا گیا ہے، لہٰذا اسے مستقل دلیل کی بنیاد نہیں بنانا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔