شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4641

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا ‏{‏ إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوظفر عبد السلام نے حدیث بیان کی، ہمیں جعفر نے عوف سے روایت سنائی، انہوں نے کہا: میں نے حجاج کو خطبہ دیتے ہوئے سنا، وہ کہہ رہے تھے:

«اللہ کے نزدیک عثمان کی مثال عیسیٰ ابن مریم کی سی ہے۔» پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت کی اور اس کی تفسیر بیان کی: {جب اللہ نے فرمایا: اے عیسیٰ! بے شک میں تجھے وفات دینے والا ہوں اور اپنی طرف اٹھانے والا ہوں اور کافروں سے پاک کرنے والا ہوں۔} وہ اپنے ہاتھ سے ہماری طرف اور اہل شام کی طرف اشارہ کر رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

الحجاج نے عثمان کا عیسیٰ سے موازنہ کیا اور اس موقع پر ایک آیت تلاوت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحجاج

الحجاج بن یوسف، ایک حاکم جن کے بارے میں اس روایت میں آتا ہے کہ انہوں نے خطبے کے دوران گفتگو کی۔

شام

شام اور اس کے آس پاس کے بلادِ شام کے لیے عربی نام۔

تشبیہ

ایک موازنہ؛ یہاں الحجاج نے عثمان کے معاملے کا عیسیٰ کے معاملے سے موازنہ کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

چونکہ روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود کوئی عقیدے کا مسئلہ یا شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتی۔ مزید یہ کہ یہ الحجاج کا قول ہے، نہ کہ ایسا قول جو یہاں نبی ﷺ کی طرف منسوب کیا گیا ہو۔ عثمان کے فضائل کا جائزہ معتبر دلائل کی بنیاد پر لیا جاتا ہے؛ یہ متن بذاتِ خود انہیں عیسیٰ کے برابر ثابت نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تاریخی قول کو دلیل کے طور پر پھیلانے سے پہلے اس کی صحت کی تحقیق کریں۔
  2. صحابہ کے بارے میں اپنی بات معتبر روایات پر قائم کریں اور ضعیف روایات کے معاملے میں احتیاط برتیں۔
  3. کسی تاریخی مقرر کے الفاظ اور ان الفاظ میں فرق کریں جو حقیقتاً نبی ﷺ سے روایت کیے گئے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔