شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4660

راوی: Abdullah ibn Zam'ah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Zam'ah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ ‏ "‏ فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن سلمہ نے بیان کیا، از محمد بن اسحاق، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے بیان کیا، مجھے عبدالملک بن ابی بکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن زمعہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ ﷺ کی بیماری شدید ہوئی اور میں آپ ﷺ کے پاس مسلمانوں کے ایک گروہ میں موجود تھا، بلال نے آپ ﷺ کو نماز کے لیے پکارا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: کسی کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائے۔ چنانچہ عبداللہ بن زمعہ باہر نکلے تو دیکھا کہ عمر رضی اللہ عنہ لوگوں میں موجود ہیں لیکن ابوبکر رضی اللہ عنہ غیر حاضر تھے۔ میں نے کہا: اے عمر! کھڑے ہوں اور لوگوں کو نماز پڑھائیں۔ وہ آگے بڑھے اور تکبیر کہی۔ جب رسول اللہ ﷺ نے ان کی آواز سنی — اور عمر رضی اللہ عنہ بلند آواز والے تھے — تو آپ ﷺ نے فرمایا: ابوبکر کہاں ہیں؟ اللہ اسے گوارا نہیں کرتا اور مسلمان بھی اسے گوارا نہیں کرتے؛ اللہ اسے گوارا نہیں کرتا اور مسلمان بھی اسے گوارا نہیں کرتے! پھر آپ ﷺ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو بلوایا۔ وہ عمر رضی اللہ عنہ کے اس نماز پڑھانے کے بعد آئے اور پھر انہوں نے لوگوں کو نماز پڑھائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو بکر کو لوگوں کی نماز کی امامت کے لیے مقرر کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث اس واقعے کو نبی ﷺ کی شدید بیماری کے زمانے میں بیان کرتی ہے، جب بلال نے نماز کے لیے اذان دی اور ابو بکر ابتدا میں موجود نہیں تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے؛ نماز اسی سے شروع ہوتی ہے۔

نماز کی امامت کرنا

امام کی حیثیت سے نماز کی قیادت کرنا جبکہ دوسرے لوگ پیچھے نماز پڑھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے ابو بکر کی خصوصی فضیلت اور اس بات پر استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنی بیماری کے دوران انہیں نمازیں پڑھانے کی ہدایت دی۔ وہ اسے ابو بکر کے خاص مقام کی ایک مضبوط علامت سمجھتے ہیں، لیکن خلیفہ مقرر کرنے کا صریح اعلان نہیں۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ اہل امام جماعت کی نماز پڑھا سکتا ہے؛ یہ روایت خاص طور پر اس موقع پر ابو بکر کے انتخاب سے متعلق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعت کی نماز کے لیے ایسے شخص کو مقرر کریں جو اہل ہو اور جس پر جماعت کو اعتماد ہو۔
  2. کسی ذمہ داری کے بارے میں ابہام ہو تو ذمہ دار رہنماؤں کی ہدایات کو سنجیدگی سے لیں اور احتیاط سے عمل کریں۔
  3. نماز میں خصوصی کردار ایک بڑا اعزاز ہے، لیکن یہ بذاتِ خود ہر مزید سیاسی فیصلے کو ثابت نہیں کرتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔