Sunan Abi Dawud، حدیث 4659
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
- 3عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
- 4عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ . فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ .
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زائدہ بن قدامہ ثقفی نے بیان کیا، ہم سے عمر بن قیس ماصر نے بیان کیا، عمرو بن ابی قرہ سے، انہوں نے کہا: حذیفہ مدائن میں تھے اور وہ ان باتوں کا ذکر کرتے تھے جو رسول اللہ ﷺ نے غصے کی حالت میں اپنے بعض صحابہ سے کہی تھیں۔ جو لوگ حذیفہ سے یہ باتیں سنتے، وہ سلمان کے پاس جاتے اور حذیفہ کا قول انہیں سناتے، تو سلمان فرماتے: ”حذیفہ اپنی بات کو بہتر جانتے ہیں۔
“ پھر وہ لوگ حذیفہ کے پاس واپس آتے اور کہتے: ”ہم نے آپ کی بات سلمان سے ذکر کی، لیکن انہوں نے نہ آپ کی تصدیق کی اور نہ تکذیب۔“ چنانچہ حذیفہ سلمان کے پاس گئے جو اپنے کھیت میں تھے، اور کہا: ”اے سلمان! تمہیں کس چیز نے روکا ہے کہ تم میری اس بات کی تصدیق کرو جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے؟“ سلمان نے جواب دیا: ”رسول اللہ ﷺ کبھی غصہ ہوتے تو غصے میں بعض صحابہ سے کچھ کہتے، اور کبھی راضی ہوتے تو رضامندی میں بعض صحابہ سے کچھ کہتے۔ کیا تم باز نہیں آؤ گے یہاں تک کہ بعض لوگوں کے دلوں میں بعض لوگوں کی محبت اور بعض کے دلوں میں بعض کی دشمنی پیدا کر دو، اور اختلاف و تفرقہ ڈال دو؟ تم خوب جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے خطبہ دیتے ہوئے فرمایا تھا: ’میری امت کا جس شخص کو بھی میں نے اپنی ناراضگی میں برا بھلا کہا یا لعنت کی — میں تو آدم کی اولاد میں سے ہوں، اسی طرح غصہ آتا ہے جیسے لوگوں کو آتا ہے، اور مجھے تو تمام جہانوں کے لیے رحمت بنا کر بھیجا گیا ہے — پس قیامت کے دن اسے ان کے حق میں دعا بنا دے۔‘ اللہ کی قسم! یا تو تم باز آ جاؤ، ورنہ میں عمر کو خط لکھوں گا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلمان خبردار کرتے ہیں کہ غصے میں کہی گئی باتیں آگے پہنچانے سے پھوٹ پڑ سکتی ہے۔
عراق کا ایک شہر جہاں حذیفہ موجود تھے۔
اس رحمت بھری بعثت کی طرف اشارہ جس کے ساتھ اللہ نے نبی ﷺ کو بھیجا۔
دعا کہ مذکورہ الفاظ قیامت کے دن متعلقہ شخص کے لیے بھلائی بن جائیں۔
علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ غصے میں کہے گئے اقوال کو احتیاط اور ان کے سیاق و سباق میں سمجھنا چاہیے۔ سلمان ایسے اقوال پھیلانے کو ناپسند کرتے ہیں جب اس سے بعض لوگوں سے محبت اور دوسروں سے نفرت کو ہوا ملے یا پھوٹ پیدا ہو۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نبی ﷺ کے الفاظ کو آپ کے رحمت بھرے کردار اور ایسے اقوال کے بارے میں آپ کی اپنی وضاحت سے الگ کرکے نہیں دیکھنا چاہیے۔
- اقوال کو سیاق و سباق سے الگ کرکے نہ پھیلائیں اگر اس سے لوگ ایک دوسرے کے خلاف ہو سکتے ہوں۔
- غصے کی حالت میں گفتگو یا پیغام بھیجنے کو مؤخر کریں، یہاں تک کہ آپ سکون اور احتیاط سے بات کر سکیں۔
- اختلاف کی صورت میں ایسی وضاحت تلاش کریں جو اتحاد برقرار رکھے، نہ کہ گروہوں کے درمیان محبت اور نفرت کو ہوا دے۔
یہ روایت نبی ﷺ کے صحابہ کو برا بھلا کہنے سے منع کرتی ہے، یوں یہ دشمنی کو ہوا نہ دینے کی سلمان کی تلقین سے ہم آہنگ ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4657 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کے غصے میں کہے گئے الفاظ سے متعلق ہے اور رحمت اور سیاق و سباق کے موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔