Sunan Abi Dawud، حدیث 4679
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
- 4ابْنِ الْهَادِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَلاَ دِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ شَهَادَةُ رَجُلٍ وَأَمَّا نُقْصَانُ الدِّينِ فَإِنَّ إِحْدَاكُنَّ تُفْطِرُ رَمَضَانَ وَتُقِيمُ أَيَّامًا لاَ تُصَلِّي " .
ہم سے احمد بن عمرو بن سرح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، بکر بن مضیر سے، ابن الہاد سے، عبداللہ بن دینار سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں نے عقل اور دین میں ناقص کسی کو نہیں دیکھا جو عقل والے مرد پر تم عورتوں سے زیادہ غالب آتی ہو۔" ایک عورت نے پوچھا: "عقل اور دین کا نقصان کیا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "جہاں تک عقل کے نقصان کا تعلق ہے تو دو عورتوں کی گواہی ایک مرد کی گواہی کے برابر ہے، اور جہاں تک دین کے نقصان کا تعلق ہے تو تم میں سے کوئی رمضان کے روزے چھوڑ دیتی ہے اور کئی دن نماز نہیں پڑھتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیث مخصوص دینی رخصتوں اور ان کے فقہی تناظر کا ذکر کرتی ہے۔
یہاں اس تعبیر سے مراد گواہی سے متعلق مذکورہ فقہی حکم ہے؛ یہ عورتوں کی ذہانت یا قدر کے بارے میں کوئی عمومی بیان نہیں۔
حیض کے دوران عورت شرعی احکام کے مطابق نماز اور روزہ چھوڑ دیتی ہے۔ یہ ایک رخصت ہے، نہ کہ ملامت یا گناہ۔
حدیث گواہی کے ایک مخصوص حکم کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ اس کا اطلاق معاملے اور متعلقہ فقہی اصولوں پر منحصر ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ دینی اعمال میں مذکور کمی کا مطلب یہ نہیں کہ عورت کم پرہیزگار یا کم قدر و منزلت کی حامل ہے؛ بلکہ حیض کے دوران نماز اور روزہ نہ کرکے وہ اللہ کے حکم کی پیروی کرتی ہے۔ رمضان کے روزے بعد میں قضا کیے جاتے ہیں، جبکہ چھوڑی ہوئی نمازوں کی قضا نہیں ہوتی۔ گواہی کے حوالے کو مالی دستاویزات سے متعلق قرآن کے مخصوص حکم (2:282) سے جوڑا جاتا ہے؛ علما گواہی کو ہر معاملے کے لیے ایک ہی یکساں حکم نہیں سمجھتے۔ فقہی مذاہب نماز اور روزے کے لیے حیض کی رخصت کو تسلیم کرتے ہیں اور گواہی کے احکام کو متعلقہ فقہی موضوع کے تناظر میں زیرِ بحث لاتے ہیں۔
- حیض سے متعلق رخصتوں کو اللہ کی اطاعت سمجھیں، ایسی کمی نہیں جس پر شرمندگی ہو۔
- حیض کے دوران نماز اور روزے کے احکام جانیں، جن میں یہ بھی شامل ہے کہ رمضان کے روزوں کی بعد میں قضا ہوتی ہے، نمازوں کی نہیں۔
- گواہی سے متعلق اقوال کو ان کے فقہی تناظر میں سمجھیں اور انہیں کسی کی ذہانت یا عزت و وقار پر حکم لگانے کے لیے استعمال نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔