Sunan Abi Dawud، حدیث 4683
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا، ہمیں محمد بن ثور نے بیان کیا، معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے خبر دی، عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے کچھ لوگوں کو عطا فرمایا لیکن ان میں سے ایک شخص کو کچھ نہیں دیا۔ سعد نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے فلاں اور فلاں کو تو دیا مگر فلاں کو کچھ نہیں دیا حالانکہ وہ مؤمن ہے۔ نبی ﷺ نے فرمایا:
"یا مسلم؟" یہاں تک کہ سعد نے تین بار یہ بات دہرائی اور نبی ﷺ فرماتے رہے: "یا مسلم؟" پھر نبی ﷺ نے فرمایا: "بے شک میں کچھ لوگوں کو دیتا ہوں اور اسے چھوڑ دیتا ہوں جو مجھے ان سب سے زیادہ محبوب ہے، اسے کچھ نہیں دیتا، اس ڈر سے کہ کہیں وہ منہ کے بل جہنم میں نہ پھینک دیے جائیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ایمان اور روحانی بھلائی کو مدِنظر رکھتے ہوئے عطیات تقسیم کرتے تھے۔
نبی ﷺ نے سعد کے الفاظ کی وضاحت فرمائی: ظاہری طور پر اسلام سے وابستہ ہونا اور دل میں راسخ ایمان رکھنا ایک دوسرے سے متعلق ہیں، لیکن ہمیشہ ایک ہی چیز نہیں ہوتے۔
وہ مالی عطیے جو نبی ﷺ بعض لوگوں کو دیتے تھے۔
یہ کفر کے سنگین خطرے اور آخرت میں برے انجام کی تصویر ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ ایک قائد مختلف ضروریات اور نتائج کو ملحوظ رکھتے ہوئے وسائل منصفانہ طور پر تقسیم کر سکتا ہے؛ سب کو یکساں رقم دینا ہمیشہ درست انتخاب نہیں ہوتا۔ «یا مسلمان» کے الفاظ ظاہری اسلام اور ایمان کی گہرائی میں احتیاط سے فرق کرنا سکھاتے ہیں، اور کسی کے باطنی حال کے بارے میں جلدبازی سے فیصلہ کرنے سے روکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے کبھی کسی محبوب صحابی کو عطیہ نہیں دیا، کیونکہ کسی دوسرے شخص کو دیا جانے والا عطیہ اس کے ایمان کی حفاظت کا سبب بن سکتا تھا۔ یہ لوگوں کے ساتھ غیر مساوی سلوک کرنے کی عمومی ترغیب نہیں، بلکہ حکمت کے ساتھ انتظام، خلوصِ نیت اور حالات کے علم کا سبق ہے۔
- مدد تقسیم کرتے وقت انصاف کرو اور ہر شخص کی حقیقی ضرورت کو ملحوظ رکھو۔
- کسی کے ایمان کا فیصلہ صرف اس کی ظاہری حالت دیکھ کر نہ کرو۔
- غیر مساوی سلوک دیکھ کر فیصلہ سنانے سے پہلے سکون سے اس کی حکمت کے بارے میں پوچھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔