Sunan Abi Dawud، حدیث 4684
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا، ہمیں ابن ثور نے بیان کیا، معمر سے، انہوں نے کہا: زہری نے آیت {کہو کہ تم ایمان نہیں لائے بلکہ یوں کہو کہ ہم مسلمان ہو گئے} کے بارے میں فرمایا: ہمارے نزدیک اسلام زبان کا اقرار ہے اور ایمان عمل کا نام ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زہری زبانی اسلام کے اقرار اور عمل میں ظاہر ہونے والے ایمان میں فرق بیان کرتے ہیں۔
یہاں اس سے مراد اللہ کے سامنے ظاہری فرمانبرداری ہے، جس کا اظہار کلمۂ شہادت سے ہوتا ہے۔
وہ عقیدہ جو دل میں ہو اور اطاعت کے اعمال میں ظاہر ہو۔
وہ بیان جس کے ذریعے کوئی شخص علانیہ اللہ کے سامنے اپنی فرمانبرداری کا اقرار کرتا ہے۔
زہری کی وضاحت ظاہری اقرار اور عمل میں ظاہر ہونے والے ایمان کے فرق کو نمایاں کرتی ہے۔ علماء یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ اسلام اور ایمان کبھی الگ الگ ذکر ہوتے ہیں اور ہر ایک کا اپنا خاص مفہوم ہوتا ہے، اگرچہ وسیع تر معنی میں دونوں کا گہرا تعلق ہے۔ اس قول کا مطلب یہ نہیں کہ ایمان کو محض رویّے تک محدود کر دیا جائے: ایمان میں دل کا یقین اور زبانی اقرار بھی شامل ہیں۔
- اپنے ایمان کو صرف باتوں سے نہیں بلکہ سچائی، نماز اور دوسروں کی فکر سے بھی ظاہر کرو۔
- کسی کے ظاہری عمل کی بنیاد پر اس کے باطنی ایمان کا فیصلہ نہ کرو؛ اللہ دلوں کے حال کو جانتا ہے۔
- باقاعدگی سے جائزہ لو کہ تمہارے اعمال مخلصانہ ہیں اور اللہ ہی کے لیے ہیں۔
یہ روایت ان لوگوں کے بارے میں آیت کا پس منظر بیان کرتی ہے جنہوں نے اپنی فرمانبرداری کا اظہار کیا، اور یوں زہری کے بیان کردہ فرق کو واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ایمان دل میں راسخ ہوتا ہے اور اعمال سے ظاہر ہوتا ہے، جو اس قول کے موضوع سے مطابقت رکھتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)یہ معروف حدیث اسلام کے عملی ارکان بیان کرتی ہے اور اقرار اور عمل کے فرق کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔