Sunan Abi Dawud، حدیث 4694
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ " . ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ " { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * . فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى } " .
ہم سے مسدد بن مسرحد نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے منصور بن معتمر کو سعد بن عبیدہ سے، وہ عبداللہ بن حبیب ابوعبدالرحمن السلمی سے، اور وہ علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا، جنہوں نے فرمایا: ہم بقیع الغرقد میں ایک جنازے میں شریک تھے جس میں رسول اللہ ﷺ بھی موجود تھے۔ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور بیٹھ گئے، آپ ﷺ کے پاس ایک چھڑی تھی جس سے آپ ﷺ زمین کریدنے لگے۔ پھر آپ ﷺ نے اپنا سر اٹھایا اور فرمایا:
«تم میں سے کوئی بھی شخص، کوئی بھی جان ایسی نہیں ہے مگر یہ کہ اللہ نے اس کا ٹھکانہ جہنم یا جنت میں لکھ دیا ہے، اور یہ کہ وہ بدبخت یا نیک بخت لکھا جا چکا ہے۔» قوم میں سے ایک آدمی نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! کیا ہم اپنے لکھے ہوئے مقدر پر ہی نہ رہیں اور عمل کرنا چھوڑ دیں؟ کیونکہ جو سعادت مندوں میں سے ہے وہ تو سعادت کی طرف ہی جائے گا اور جو بدبختوں میں سے ہے وہ تو بدبختی کی طرف ہی جائے گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «عمل کرو، کیونکہ ہر ایک کے لیے آسانی پیدا کی جاتی ہے۔ جو لوگ سعادت والے ہیں انہیں سعادت کے کاموں کی توفیق دی جاتی ہے، اور جو لوگ بدبخت ہیں انہیں بدبختی کے کاموں کی راہ ہموار کر دی جاتی ہے۔» پھر اللہ کے نبی ﷺ نے تلاوت فرمائی: {پس جو شخص دیتا ہے اور پرہیزگاری کرتا ہے * اور بہترین جزا کی تصدیق کرتا ہے * تو ہم اسے آسان راستے کی توفیق دیں گے * اور جو بخل کرتا ہے اور خود کو بے پرواہ سمجھتا ہے * اور بہترین جزا کو جھٹلاتا ہے * تو ہم اسے مشکل راستے کی توفیق دیں گے}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تقدیر پر ایمان نیک اعمال کا تقاضا کرتا ہے، نہ کہ بے عملی کا۔
اللہ کا علم اور جو کچھ پیش آتا ہے اس کا لکھا جانا؛ اس سے انسانوں کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔
مدینہ کا قبرستان جہاں اس تدفین کے موقع پر نبی ﷺ تشریف فرما تھے۔
ایمان اور اطاعت کا وہ راستہ جسے اللہ اس شخص کے لیے آسان کرتا ہے جو خرچ کرتا، تقویٰ اختیار کرتا اور بھلائی کی تصدیق کرتا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کا پہلے سے علم اور اس کی تقدیر کا مطلب یہ نہیں کہ انسان مجبور ہیں یا اپنے انتخاب کو نظر انداز کر سکتے ہیں۔ حکم «عمل کرو» واضح کرتا ہے کہ انسان ذمہ دار رہتا ہے اور اسے اطاعت میں کوشش کرنی چاہیے۔ قرآنی آیات کسی راستے کو آسان کیے جانے کو انسان کے ایمان اور عمل سے جوڑتی ہیں۔ اہل سنت علما اس تقدیر پرستانہ خیال کو بھی رد کرتے ہیں کہ اعمال کی ضرورت نہیں، اور اس خیال کو بھی کہ واقعات اللہ کی تقدیر سے باہر ہیں۔
- تقدیر پر ایمان کو آج نیک عمل کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
- خرچ کریں، تقویٰ اختیار کریں اور اپنے قول و انتخاب سے بھلائی کی تصدیق کریں۔
- اللہ سے ہدایت مانگیں اور اطاعت پر ثابت قدم رہیں، چاہے یہ مشکل محسوس ہو۔
یہ صحیح روایت نبی ﷺ کے اسی جواب کو بیان کرتی ہے: لوگوں کو عمل کرنا چاہیے اور انہیں ان کے مقدر کے مطابق اعمال کی طرف رہنمائی ملتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4695 (Sahih)یہ صحیح روایت الٰہی تقدیر کے موضوع سے تعلق رکھتی ہے اور ایمان میں اس کے مقام کو واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)اس روایت میں بھی انسان کی تقدیر لکھے جانے کا ذکر ہے، اس لیے یہ تقدیر کے موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔