چالیس حدیثیں از امام نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 4

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

کتاب: چالیس حدیثیں از امام نووی
الأربعون النووية
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

روایت

عربی متن

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا. وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

ترجمہ

ابو عبد الرحمٰن عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ہمیں رسول اللہ ﷺ نے بیان کیا — اور وہ سچے ہیں، جن کی تصدیق کی گئی ہے — کہ:

"تم میں سے ہر ایک کی تخلیق اس کی ماں کے پیٹ میں چالیس دن تک نطفہ (قطرہ) کی صورت میں جمع کی جاتی ہے، پھر اسی مدت تک علقہ (خون کا لوتھڑا) بنتا ہے، پھر اسی مدت تک مضغہ (گوشت کا ٹکڑا) بنتا ہے، پھر اس کے پاس فرشتہ بھیجا جاتا ہے جو اس میں روح پھونکتا ہے اور اسے چار باتیں لکھنے کا حکم دیا جاتا ہے: اس کا رزق، اس کی اجل (عمر)، اس کے اعمال، اور یہ کہ وہ بدبخت ہوگا یا نیک بخت۔ قسم ہے اس اللہ کی جس کے سوا کوئی معبود نہیں، تم میں سے کوئی شخص اہل جنت والے اعمال کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جنت کے درمیان صرف ایک بالشت کا فاصلہ رہ جاتا ہے، مگر تقدیر غالب آجاتی ہے اور وہ اہل دوزخ والے اعمال کرنے لگتا ہے اور دوزخ میں داخل ہو جاتا ہے۔ اور تم میں سے کوئی شخص اہل دوزخ والے اعمال کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور دوزخ کے درمیان صرف ایک بالشت کا فاصلہ رہ جاتا ہے، مگر تقدیر غالب آجاتی ہے اور وہ اہل جنت والے اعمال کرنے لگتا ہے اور جنت میں داخل ہو جاتا ہے۔" [بخاری و مسلم]

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ زندگی کا راستہ متعین کرتا ہے، لیکن ہر انسان اپنے اعمال کا ذمہ دار رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نطفہ

ایک چھوٹا قطرہ جس سے انسانی نشوونما شروع ہوتی ہے۔

علقہ

نشوونما کا ابتدائی مرحلہ، جسے روایت میں چمٹ جانے والے لوتھڑے سے تعبیر کیا گیا ہے۔

مضغہ

نشوونما کے ایک بعد کے ابتدائی مرحلے میں گوشت کی ایک چھوٹی بوٹی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر ہر چیز کو محیط ہے، جبکہ انسان اپنے فیصلوں اور اعمال کا ذمہ دار رہتا ہے۔ روایت میں مذکور اللہ کا علم گناہ کو جائز قرار دینے یا نیک اعمال چھوڑ دینے کا جواز نہیں۔ یہ تنبیہ اخلاص، اطاعت پر ثابت قدمی اور اللہ پر عاجزی کے ساتھ بھروسا کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ علما یہ بھی تاکید کرتے ہیں کہ دلیل کے بغیر کسی فرد کے آخری انجام کے بارے میں قطعی فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی اطاعت کرتے رہو اور اس سے اچھے انجام کی دعا کرو؛ اپنے موجودہ اعمال پر اس طرح بھروسا نہ کرو جیسے کامیابی یقینی ہو۔
  2. اگر تم سے لغزش ہو جائے تو توبہ کرتے ہوئے اللہ کی طرف لوٹو اور اس کی رحمت سے امید نہ توڑو۔
  3. تقدیر پر ایمان کو اپنے فیصلوں کی ذمہ داری سے بچنے کا بہانہ کبھی نہ بناؤ۔
چھ دائرے

یہ حدیث باطن سے معاشرے تک کیا معنی رکھتی ہے — کھولنے کے لیے کسی دائرے پر ٹیپ کریں۔

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔