Sunan Abi Dawud، حدیث 4693
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى " وَبَيْنَ ذَلِكَ " . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا کہ یزید بن زریع اور یحییٰ بن سعید نے انہیں بتایا، دونوں نے کہا: ہم سے عوف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قسامہ بن زہیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو موسیٰ اشعری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بے شک اللہ تعالیٰ نے آدم کو ایک مٹھی مٹی سے پیدا کیا جو اس نے پوری زمین سے لی تھی، چنانچہ اولادِ آدم زمین کے مطابق ہے: ان میں سرخ، سفید، سیاہ اور درمیانی رنگت والے ہیں، نیز نرم و ہموار اور سخت و ناہموار، بد اور اچھے بھی ہیں۔» یحییٰ کی حدیث میں «اور درمیانی» کا اضافہ ہے، جبکہ یزید کی حدیث میں خبر دینے کا ذکر ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسانیت کی اصل ایک ہے، لیکن رنگ اور مزاج میں فرق ہے۔
اس مٹی کی طرف تمثیلی اشارہ جس سے آدمؑ کو پیدا کیا گیا۔
لوگوں کے کردار اور مزاج میں پائے جانے والے فرق۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ انسان ایک ہی اصل سے ہیں اور جلد کے رنگ اور کردار کے فرق اللہ کی تخلیق اور تقدیر کا حصہ ہیں۔ یہ اختلافات نہ تو کسی کو حقیر سمجھنے کا جواز ہیں اور نہ ہی ایک دوسرے پر برتری کے دعووں کا۔ اچھی اور بری صفات کا ذکر انسانی تنوع کو بیان کرتا ہے؛ یہ کسی کو اپنے اعمال کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتا۔
- لوگوں کے رنگ یا نسب سے قطع نظر ان کے ساتھ عزت و احترام سے پیش آئیں۔
- کردار کے فرق کو تسلیم کریں، مگر اس بنیاد پر کسی کو کمتر نہ سمجھیں۔
- اپنے رویّے کا جائزہ لیں اور اچھی صفات پیدا کرنے کی شعوری کوشش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔