شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4696

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ ‏"‏ فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، عثمان بن غیاث سے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن بریدہ نے بیان کیا، یحییٰ بن یعمر اور حمید بن عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: ہم عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے ملے اور ان کے سامنے تقدیر کا ذکر کیا اور لوگ اس بارے میں جو باتیں کرتے تھے وہ بیان کیں، تو انہوں نے بھی اسی طرح کی بات نقل کی۔ انہوں نے مزید فرمایا: مزینہ یا جہینہ قبیلے کے ایک شخص نے پوچھا: یا رسول اللہ ﷺ! جو اعمال ہم کرتے ہیں، کیا وہ کسی ایسی چیز میں ہیں جو پہلے سے طے ہو چکی ہے اور گزر چکی ہے، یا یہ کوئی نئی چیز ہے جو اب شروع ہو رہی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«بلکہ یہ اس چیز میں ہے جو پہلے سے طے ہو چکی ہے اور گزر چکی ہے۔» اس پر اس شخص یا حاضرین میں سے بعض لوگوں نے پوچھا: تو پھر عمل کرنے کی کیا ضرورت ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «بیشک جنت والوں کو جنت والوں کے اعمال کے لیے آسانی فراہم کی جاتی ہے، اور دوزخ والوں کو دوزخ والوں کے اعمال کے لیے آسانی فراہم کی جاتی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تقدیر عمل سے بری نہیں کرتی: اللہ ہر شخص کے لیے اس کا راستہ آسان فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قدر

اللہ کی الٰہی تقدیر: اللہ جانتا ہے اور اس نے جو کچھ ہوتا ہے اسے مقرر فرمایا ہے۔

آسان فرماتا ہے

اللہ کسی شخص کے لیے ایک خاص راستے پر چلنے کا موقع اور طاقت پیدا فرماتا ہے؛ اس سے اپنے فیصلوں کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر اور انسان کی ذمہ داری دونوں ساتھ ساتھ ہیں: انسان نہیں جانتا کہ اس کے لیے کیا مقدر ہے، اس لیے اسے اطاعت کرنی اور نیک اعمال بجا لانے چاہییں۔ راستہ آسان کرنے کے الفاظ کسی شخص کے اختیار کردہ راستے کے انجام کو بیان کرتے ہیں، گناہ کرنے یا کوشش چھوڑ دینے کا بہانہ نہیں۔ اسی لیے اہلِ سنت کے علماء زور دیتے ہیں کہ اللہ پر بھروسا کیا جائے، مگر اس کے احکام اور ممانعتوں کے مطابق عمل بھی کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیک اعمال کرتے رہیں اور یہ کہہ کر اطاعت مؤخر نہ کریں کہ سب کچھ پہلے ہی مقرر ہے۔
  2. اللہ سے ہدایت مانگیں اور آج سچائی، نماز اور دوسروں کی دیکھ بھال کو شعوری طور پر اختیار کریں۔
  3. جو چیزیں آپ کے اختیار سے باہر ہیں انہیں قبول کریں، لیکن ان فیصلوں کی ذمہ داری لیں جو آپ خود کر سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔