Sunan Abi Dawud، حدیث 4707
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَتَنَاوَلَ رَأْسَهُ فَقَلَعَهُ فَقَالَ مُوسَى { أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً } " . الآيَةَ .
ہمیں محمد بن مہران رازی نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، عمرو سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: مجھے ابی بن کعب رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"خضر علیہ السلام نے ایک لڑکے کو دیکھا جو بچوں کے ساتھ کھیل رہا تھا، تو انہوں نے اس کا سر پکڑا اور اسے اکھاڑ ڈالا۔ تب موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'کیا تم نے ایک ایسی جان کو قتل کر دیا جس نے کسی کو قتل نہیں کیا تھا؟'" — یہ آیت۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خضر اور موسیٰ کا واقعہ بتاتا ہے کہ اللہ کی حکمت ہمیشہ فوراً ظاہر نہیں ہوتی۔
اللہ کے وہ بندے جن سے موسیٰ کی ملاقات ہوئی اور جنہوں نے سورۂ کہف کے واقعے میں انہیں تعلیم دی۔
ایسا شخص جس نے کوئی ایسا جرم نہ کیا ہو جس کی وجہ سے اسے قتل کرنا جائز ہو۔
قدیم مفسرین اس واقعے کو سورۂ کہف 18:60–82 سے مربوط کرتے ہیں: موسیٰ اپنے مشاہدے کا فیصلہ اپنے علم کے مطابق کرتے ہیں، جبکہ خضر اس علم کے مطابق عمل کرتے ہیں جو اللہ نے انہیں عطا کیا۔ یہ مقام یہ تعلیم نہیں دیتا کہ لوگ غیب کے علم کی بنیاد پر خود تشدد کر سکتے ہیں؛ بلکہ یہ واضح کرتا ہے کہ خاص علم اور اختیار عام لوگوں کو حاصل نہیں ہوتا۔
- کسی واقعے کا پورا سیاق معلوم نہ ہو تو جلدبازی میں نتیجہ نہ نکالیں۔
- جب کوئی بات سمجھ نہ آئے تو اللہ سے صبر اور حکمت مانگیں۔
- اس واقعے کو کبھی تشدد یا اپنے طور پر کارروائی کا جواز نہ بنائیں۔
یہ صحیح روایت موسیٰ اور خضر کے اسی واقعے پر ہے اور مزید سیاق و سباق فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4706 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی اس واقعے کا ایک بیان پیش کرتی ہے جس کا اس حدیث میں ذکر ہے۔
Sahih al-Bukhari · #122 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی موسیٰ، خضر اور انسانی علم کی حدود کے بارے میں بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔