شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4708

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ - عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيُكْتَبُ رِزْقُهُ وَأَجَلُهُ وَعَمَلُهُ ثُمَّ يُكْتَبُ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حفص بن عمر نمری نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا؛ اور ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی — مفہوم ایک ہی ہے اور روایت سفیان کی حدیث میں ہے — اعمش سے، انہوں نے کہا: ہمیں زید بن وہب نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن مسعود نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اللہ کے رسول ﷺ نے بیان کیا جو سچے اور تصدیق شدہ ہیں:

"تم میں سے ہر ایک کی تخلیق اپنی ماں کے پیٹ میں چالیس دن تک جمع کی جاتی ہے، پھر اتنی ہی مدت تک وہ لوتھڑا بنتا ہے، پھر اتنی ہی مدت تک گوشت کا ٹکڑا بنتا ہے۔ پھر اس کے پاس ایک فرشتہ بھیجا جاتا ہے جسے چار باتیں لکھنے کا حکم دیا جاتا ہے: اس کا رزق، اس کی موت کا وقت، اس کے اعمال اور یہ کہ وہ بدبخت ہوگا یا خوش بخت۔ اس کے بعد اس میں روح پھونکی جاتی ہے۔ تم میں سے کوئی شخص جنت والوں کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جنت کے درمیان صرف ایک بالشت یا اس سے کم فاصلہ رہ جاتا ہے، لیکن تقدیر غالب آجاتی ہے اور وہ جہنم والوں والا عمل کرنے لگتا ہے اور جہنم میں داخل ہوجاتا ہے۔ اور تم میں سے کوئی شخص جہنم والوں کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جہنم کے درمیان صرف ایک بالشت یا اس سے کم فاصلہ رہ جاتا ہے، لیکن تقدیر غالب آجاتی ہے اور وہ جنت والوں والا عمل کرنے لگتا ہے اور جنت میں داخل ہوجاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی تقدیر زندگی کے پورے سفر کو محیط ہے، لیکن یہ کسی کو بھی اپنی ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
علقہ

رحم میں نشوونما کا ایک ابتدائی مرحلہ؛ یہاں اس کا ترجمہ خون کے لوتھڑے کے طور پر کیا گیا ہے۔

مضغہ

لفظی معنی چبایا ہوا لقمہ؛ یہاں نشوونما پاتے ہوئے ایک چھوٹے سے لوتھڑے کے لیے ہے۔

کتاب اسے آ لیتی ہے

یہ تمثیل اللہ کے پہلے سے موجود علم اور فیصلے کے لیے ہے جو حقیقت بن جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر کا مطلب یہ نہیں کہ انسان بغیر اختیار یا ذمہ داری کے عمل کرتے ہیں۔ انسان کو اخلاص کے ساتھ ایمان لانے، نیک اعمال کرنے اور اللہ سے ثابت قدمی اور اچھے انجام کی دعا کرنے کی ترغیب دی گئی ہے۔ یہ عبارت پہلے کیے ہوئے نیک اعمال پر خودپسند ہونے سے خبردار کرتی ہے، اور گناہوں کے بعد اللہ کی ہدایت سے مایوس ہونے سے بھی روکتی ہے۔ نشوونما کے جن مراحل کا ذکر ہے، انہیں روایت کے سیاق میں سمجھا جاتا ہے؛ ان سے بذاتِ خود حمل کے بارے میں شرعی احکام اخذ نہیں کیے جاتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیک اعمال کرتے رہیں اور زندگی کے آخری لمحے تک ثابت قدمی کے لیے روزانہ اللہ سے دعا کریں۔
  2. پچھلی کامیابیوں کو خودپسندی کا سبب نہ بننے دیں اور غلطیوں کو مایوسی کا باعث نہ بننے دیں؛ اللہ کی طرف رجوع کریں اور اپنا طرزِ عمل بہتر بنائیں۔
  3. اپنے فیصلوں کی ذمہ داری قبول کریں اور دوسروں کے ساتھ رحم دلی سے پیش آئیں، کیونکہ کوئی بھی اپنا آخری انجام نہیں جانتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔