Sunan Abi Dawud، حدیث 4749
راوی: Abu Barzah al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Barzah al-Aslami سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ أَبُو طَالُوتَ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَحَدَّثَنِي فُلاَنٌ، سَمَّاهُ مُسْلِمٌ وَكَانَ فِي السِّمَاطِ فَلَمَّا رَآهُ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ : إِنَّ مُحَمَّدِيَّكُمْ هَذَا الدَّحْدَاحُ، فَفَهِمَهَا الشَّيْخُ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنِّي أَبْقَى فِي قَوْمٍ يُعَيِّرُونِي بِصُحْبَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ إِنَّ صُحْبَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَكَ زَيْنٌ غَيْرُ شَيْنٍ ثُمَّ قَالَ : إِنَّمَا بُعِثْتُ إِلَيْكَ لأَسْأَلَكَ عَنِ الْحَوْضِ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِيهِ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ : نَعَمْ لاَ مَرَّةً وَلاَ ثِنْتَيْنِ وَلاَ ثَلاَثًا وَلاَ أَرْبَعًا وَلاَ خَمْسًا، فَمَنْ كَذَّبَ بِهِ فَلاَ سَقَاهُ اللَّهُ مِنْهُ ثُمَّ خَرَجَ مُغْضَبًا .
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے عبد السلام بن ابی حازم ابو طالوت نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے دیکھا کہ ابو برزہ عبید اللہ بن زیاد کے پاس آئے اور مجھے فلاں شخص نے یہ واقعہ سنایا — مسلم نے اس کا نام لیا اور وہ مجلس میں موجود تھا — جب عبید اللہ نے انہیں دیکھا تو کہا: ”تمہارا یہ محمدی (یعنی نبی کریم ﷺ کا ساتھی) تو ٹھگنا اور موٹا ہے۔
“ بوڑھے صحابی نے بات سمجھ لی اور فرمایا: ”مجھے گمان نہ تھا کہ میں ایسی قوم میں زندہ رہوں گا جو مجھے محمد ﷺ کی صحبت پر طعنہ دے گی۔“ تب عبید اللہ نے ان سے کہا: ”محمد ﷺ کی صحبت آپ کے لیے زینت ہے، عیب نہیں!“ پھر اس نے کہا: ”میں نے آپ کو صرف حوض کے بارے میں پوچھنے کے لیے بلایا ہے؛ کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو اس کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے؟“ ابو برزہ نے فرمایا: ”جی ہاں! نہ ایک بار، نہ دو بار، نہ تین بار، نہ چار بار اور نہ پانچ بار (بلکہ بہت زیادہ سنا ہے)۔ جو شخص اس کی تکذیب کرے، اللہ تعالیٰ اسے اس حوض سے ہرگز سیراب نہ کرے!“ پھر وہ غصے کی حالت میں باہر نکل گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو برزہ حوض کی تصدیق کرتے ہیں اور نبی ﷺ کی صحبت کے شرف کا دفاع کرتے ہیں۔
وہ حوض جو قیامت کے دن نبی ﷺ کو عطا کیا جائے گا اور جس سے اہلِ ایمان پانی پئیں گے۔
نبی ﷺ سے ملاقات اور آپ کے ساتھ رہنے کے باعث حاصل ہونے والا شرف اور قرب۔
علماء حوض پر ایمان کو آخرت کے ان امور میں شمار کرتے ہیں جن کی بنیاد قابلِ اعتماد روایات پر ہے۔ ابو برزہ کا بیان اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ نبی ﷺ کی صحبت شرف ہے، ملامت کا سبب نہیں۔ حدیث میں چاروں فقہی مذاہب کا کوئی مخصوص شرعی حکم مذکور نہیں۔
- نبی ﷺ کے صحابہ کا احترام سے ذکر کریں اور ان کی صحبت کے شرف کو تسلیم کریں۔
- آخرت کے بارے میں مستند روایات سیکھیں اور ایمان کے امور کو معمولی نہ سمجھیں۔
- جب کوئی آپ کو رنج پہنچائے تو ضبط سے کام لیں؛ ابو برزہ نے اپنا اعتراض ظاہر کیا اور وقار برقرار رکھتے ہوئے وہاں سے چلے گئے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔